¹"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

¹Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

²Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.

³Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.

³A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.

⁴Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

⁴Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.

⁵Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.

⁵Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.

⁶Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

⁶A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti

⁷Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

⁷a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.

⁸Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

⁸Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

⁹Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.

⁹(lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)

¹⁰Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,

¹⁰tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,

¹¹sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.

¹¹pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,

¹²Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

¹²a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.

¹³Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹³A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.

¹⁴Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

¹⁴Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.

¹⁵Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

¹⁵Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

¹⁶Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

¹⁶pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.

¹⁷Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.

¹⁷Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!

¹⁸Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.

¹⁸Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.

¹⁹Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹⁹Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.

²⁰Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.

²⁰Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.

²¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

²¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!

²²Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

²²Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.

²³Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.

²³Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,

²⁴Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.

²⁴tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.

²⁵Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.

²⁵Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.

²⁶Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.

²⁶Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.

²⁷Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.

²⁷Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!

²⁸Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁸A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.

²⁹Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.

²⁹Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.

³⁰Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.

³⁰Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.

³¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

³¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.

³²Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.

³²Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.

³³Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.

³³Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,

³⁴Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.

³⁴úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.

³⁵Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.

³⁵Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.

³⁶Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.

³⁶Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.

³⁷Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

³⁷A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.

³⁸TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.

³⁸Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.

³⁹Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.

³⁹A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.

⁴⁰TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

⁴⁰Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.

⁴¹Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.

⁴¹Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.

⁴²Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.

⁴²Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.

⁴³Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.

⁴³Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.