1Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
3Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
4Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
5Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
6Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
7TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
8Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
9Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
10Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
12Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
13Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
14TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
15Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
16Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
17Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
18TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
19Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
20Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
21Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
22Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
23Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
24Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
25Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
26Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
27TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
28Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
29Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!