1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
1Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
2ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
3Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
4Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
5Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
6Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
7ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
8ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
9Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
10on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
11Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
12A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
13Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
14Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
15Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
16Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
17majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
18Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
19Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
20Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!
21Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!