¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

¹Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

²Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

³Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

³Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁴Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

⁴toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁵Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

⁵ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁶Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

⁶ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁷Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

⁷ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁸matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

⁸slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁹bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

⁹mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁰Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁰ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹¹Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

¹¹a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹²dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

¹²silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹³Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

¹³ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁴Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁴a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁵Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁵a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁶Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁶ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁷Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁷ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁸dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁸a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁹Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁹Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁰dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁰Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²¹Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

²¹a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

²²menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

²²za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

²³Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

²³ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁴Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

²⁴a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁵Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁵ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

²⁶Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.

²⁶Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.