1Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.
1Ti pa so rodovi sinov Noetovih, Sema, Hama in Jafeta; rodili so se jim sinovi po potopu.
2Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.
2Sinovi Jafetovi: Gomer in Magog in Madai in Javan in Tubal in Mesek in Tiras.
3Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.
3In sinovi Gomerjevi: Askenaz in Rifat in Togarma.
4Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.
4In sinovi Javanovi: Elisa in Tarsis, Kitim in Dodanim.
5Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.
5Od teh je prišla razdelitev otokov narodov po njih deželah, vsakemu po njegovem jeziku, po njih rodovinah v njih narodih.
6Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.
6Sinovi Hamovi pa: Kuš in Mizraim in Put in Kanaan.
7Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.
7In sinovi Kuševi: Seba in Havila in Sabta in Ragma in Sabteka; in sinova Ragma: Šeba in Dedan.
8Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.
8In Kuš rodi Nimroda; ta je začel mogočen biti na zemlji.
9Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."
9On je bil junak-lovec pred GOSPODOM; zato je navada govoriti: Kakor Nimrod, junak-lovec pred GOSPODOM.
10Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.
10In začetek njegovega kraljestva je bil Babel in Erek in Akad in Kalne v deželi Sinearski.
11Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
11Iz te dežele je šel v Asur in je zidal Ninive in Rehobotir in Kalah
12dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.
12in Resen med Ninivami in Kalahom; to je véliko mesto.
13Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
13Mizraim pa rodi Ludime, Anamime, Lehabime, Naftuhime,
14Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.
14Patrusime in Kasluhime (od katerih so izšli Filistejci) in Kaftorime.
15Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.
15Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,
16Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,
16tudi Jebusejca, Amorejca in Girgasejca,
17orang Hewi, Arki, Sini,
17Hevejca, Arkejca in Sinejca,
18Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,
18Arvadejca, Zemarejca in Hamatejca; in pozneje so se raztrosile rodovine Kanaanove.
19sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.
19In bila je meja Kanaancev od Sidona v smeri proti Gerarju do Gaze; v smeri proti Sodomi in Gomori, Adami in Zeboimu do Leše.
20Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.
20To so sinovi Hamovi po svojih rodovinah, po svojih jezikih, v svojih deželah in narodih.
21Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.
21Semu pa se tudi rode otroci, očetu vseh sinov Heberjevih, Jafetovemu bratu, starejšemu.
22Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.
22Sinovi Semovi so bili: Elam in Asur in Arpaksad in Lud in Aram.
23Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.
23In sinovi Aramovi: Uz in Hul in Geter in Maš.
24Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.
24Arpaksad pa rodi Šelaha, in Šelah rodi Heberja.
25Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.
25A Heberju se rodita dva sina, enemu je ime Peleg, ker je bila v dneh njegovih razdeljena zemlja, ime bratu njegovemu pa Joktan.
26Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,
26In Joktan rodi Almodada in Šelefa in Hazarmaveta in Jeraha,
27Hadoram, Uzal, Dikla,
27Hadorama ter Uzala in Dikla,
28Obal, Abimael, Syeba,
28Obala in Abimaela in Šeba,
29Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.
29Ofirja in Havila in Jobaba; ti so bili vsi sinovi Joktanovi.
30Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.
30In njih prebivališče je bilo od Mese v smeri proti Sefarju, k vzhodnemu gorovju.
31Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.
31Ti so sinovi Semovi po rodovinah svojih, po jezikih svojih, v svojih deželah, po svojih narodih.Te so rodovine sinov Noetovih po svojih rodovih v svojih narodih; in od teh so se ločili narodi na zemlji po potopu.
32Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.
32Te so rodovine sinov Noetovih po svojih rodovih v svojih narodih; in od teh so se ločili narodi na zemlji po potopu.