1Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.
1Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.
2Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.
2Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.
3Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.
3Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.
4Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.
4Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.
5Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.
5Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.
6Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.
6Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.
7Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.
7Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;
8Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.
8ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.
9Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.
9Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;
10Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.
10prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.
11Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.
11Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.
12Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?
12Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?
13Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.
13Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.
14Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.
14Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.
15Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.
15Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.
16Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.
16Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.
17Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.
17Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.
18Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.
18Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.
19Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.
19Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.
20Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?
20Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?
21Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.
21Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.
22Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.
22Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.
23Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,
23Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.
24karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.
24Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.
25Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;
25Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,
26ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;
26ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:
27pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.
27tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.
28Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."
28In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.