¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?