1Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!