1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!