1Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!
1Y RESPONDIO Job, y dijo:
2(26:1)
2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?
3Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu!
3¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?
4Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"
4¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?
5Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar.
5Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
6Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya.
6El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.
7Allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa.
7Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.
8Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya.
8Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.
9Disembunyikan-Nya wajah bulan purnama di balik awan yang telah dibentangkan-Nya.
9El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
10Digambar-Nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan.
10El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
11Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar.
11Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.
12Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.
12El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.
13Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.
13Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.
14Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"
14He aquí, estas son partes de sus caminos: Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?