¹Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,

¹Lova HERREN, min själ. HERRE, min Gud, du är hög och stor, i majestät och härlighet är du klädd.

²dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,

²Du höljer dig i ljus såsom i en mantel, du spänner ut himmelen såsom ett tält;

³dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.

³du timrar på vattnen dina salar, molnen gör du till din vagn, och du far fram på vindens vingar.

⁴Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.

⁴Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare.

⁵Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.

⁵Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid.

⁶Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.

⁶Med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.

⁷Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.

⁷Men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.

⁸Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.

⁸Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem.

⁹Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.

⁹En gräns satte du, som vattnen ej fingo överskrida, så att de icke åter skulle betäcka jorden.

¹⁰Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,

¹⁰Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.

¹¹untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.

¹¹De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.

¹²Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.

¹²Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.

¹³Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.

¹³Du vattnar bergen från dina salar, jorden mättas av den frukt du skapar.

¹⁴Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,

¹⁴Du låter gräs skjuta upp för djuren och örter till människans tjänst. Så framalstrar du bröd ur jorden

¹⁵dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

¹⁵och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.

¹⁶Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.

¹⁶HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;

¹⁷Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.

¹⁷fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna.

¹⁸Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.

¹⁸Stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.

¹⁹Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.

¹⁹Du gjorde månen till att bestämma tiderna; solen vet stunden då den skall gå ned.

²⁰Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.

²⁰Du sänder mörker, och det bliver natt; då komma alla skogens djur i rörelse,

²¹Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.

²¹de unga lejonen ryta efter rov och begära sin föda av Gud.

²²Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.

²²Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.

²³Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.

²³Människan går då ut till sin gärning och till sitt arbete intill aftonen.

²⁴Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

²⁴Huru mångfaldiga äro icke dina verk, o HERRE! Med vishet har du gjort dem alla. Jorden är full av vad du har skapat.

²⁵Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.

²⁵Se ock havet, det stora ock vida: ett tallöst vimmel rör sig däri, djur både stora och små.

²⁶Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.

²⁶Där gå skeppen sin väg fram, Leviatan, som du har skapat att leka däri.

²⁷Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.

²⁷Alla vänta de efter dig, att du skall giva dem deras mat i rätt tid.

²⁸Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.

²⁸Du giver dem, då samla de in; du upplåter din hand, då varda de mättade med goda håvor.

²⁹Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.

²⁹Du fördöljer ditt ansikte, då förskräckas de; du tager bort deras ande, då förgås de och vända åter till sitt stoft igen.

³⁰Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.

³⁰Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.

³¹Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!

³¹HERRENS ära förblive evinnerligen; må HERREN glädja sig över sina verk,

³²Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.

³²han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.

³³Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.

³³Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.

³⁴Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.

³⁴Mitt tal behage honom väl; må jag själv få glädja mig i HERREN.

³⁵Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!

³⁵Men må syndare försvinna ifrån jorden och inga ogudaktiga mer vara till. Lova HERREN, min själ Halleluja!