1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
1Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
2I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
3Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
4Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
5Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
6HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
7han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
8han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
9han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
10han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
11Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
12och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
13HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
14Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
15Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
16De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
17de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
18De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
19I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
20I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!
21Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!