¹Kemudian Zofar berkata, "Tidakkah omong kosong itu diberi jawaban? Haruskah orang yang banyak mulut itu dibenarkan?

¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

²(11:1)

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

³Ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? Kausangka kami bungkam karena ejekanmu?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

⁴Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah.

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁵Tapi, semoga Allah sendiri berbicara!

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁶Dan semoga engkau diberitahu oleh-Nya, bahwa hikmat itu banyak seginya, dan tak dapat dimengerti manusia. Maka sadarlah engkau bahwa deritamu tak berapa, dibandingkan dengan hukuman yang layak kauterima.

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷Masakan hakekat Allah dapat kauselami? Masakan mampu kuasa-Nya engkau fahami?

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁸Kuasa-Nya lebih tinggi daripada angkasa; tak dapat engkau menjangkau dan meraihnya. Kuasa-Nya lebih dalam dari dunia orang mati, tak dapat kaumengerti sama sekali.

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁹Kuasa Allah lebih luas daripada buana, dan lebih lebar dari samudra raya.

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

¹⁰Jika Ia menangkap dan membawamu ke mahkamah-Nya, maka siapa berani menghalangi tindakan-Nya?

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹¹Allah mengenali orang yang suka berdusta; kejahatan mereka tak luput dari mata-Nya.

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹²Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³Ayub, bersihkanlah hatimu, menyesallah! Berdoalah kepada Allah!

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹⁴Hilangkanlah dosa dari hatimu dan jauhkanlah kejahatan dari rumahmu!

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁵Maka kau boleh menghadapi hidup dengan tabah dan gagah; kau akan berdiri teguh dan tak perlu merasa gelisah,

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁶bahkan deritamu tidak lagi kaukenang; bagai banjir yang surut, dilupakan orang.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁷Hidupmu akan menjadi lebih terang dari siang hari, dan saat-saat gelap dalam hidupmu secerah sinar pagi.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁸Kau akan teguh dan penuh harapan; Allah akan melindungimu sehingga kau aman.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁹Engkau tidak akan takut kepada seteru; banyak orang akan minta tolong kepadamu.

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

²⁰Tapi orang jahat akan memandang kebingungan, sebab bagi mereka tak ada pertolongan. Satu-satunya harapan mereka ialah agar ajal segera tiba."

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”