¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

¹大衛的記念詩。耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我，也不要在烈怒中管教我。

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

²因為你的箭射入我身，你的手壓住我。

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

³因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁴我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁵因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁶我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁷我的兩腰灼痛，我體無完膚。

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁸我已經疲乏無力，被壓得粉碎了；我因心裡痛苦而唉哼。

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

⁹主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹⁰我的心劇烈跳動，我的力量衰退；連我眼中的光彩也消逝了。

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹¹我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去；我的親人也都站得遠遠的。

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹²那些尋索我命的，設下網羅；那些想要害我的，口說威嚇的話，他們整天思想詭計。

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹³至於我，像個聾子，不能聽見；像個啞巴，不能開口。

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁴我竟變成了一個像是不能聽見的人，變成了一個口中不能反駁的人。

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁵耶和華啊！我等候你；主我的　神啊！你必應允我。

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁶因為我曾說：“你要讓他們向我誇耀；我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。”

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁷我隨時會跌倒，我的痛苦常在我面前。

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁸我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂傷。

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

¹⁹但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²⁰那些以惡報善的都與我作對，因為我追求良善。

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²¹耶和華啊！求你不要離棄我；我的　神啊，求你不要遠離我。

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²拯救我的主啊！求你快來幫助我。