¹Davíð flutti Drottni orð þessa ljóðs, þá er Drottinn frelsaði hann af hendi allra óvina hans og af hendi Sáls.

¹大卫颂赞之歌（诗18）

²Hann mælti: Drottinn er bjarg mitt og vígi, hann er sá sem hjálpar mér.

²他说：“耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、

³Guð minn er hellubjarg mitt, þar sem ég leita hælis, skjöldur minn og horn hjálpræðis míns, háborg mín og hæli, frelsari minn, sem frelsar mig frá ofbeldi.

³我的　神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台、我的避难所、我的救主；你是救我脱离强暴的。

⁴Lofaður sé Drottinn, hrópa ég, og ég frelsast frá óvinum mínum.

⁴我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。

⁵Brimöldur dauðans umkringdu mig, elfur glötunarinnar skelfdu mig,

⁵死亡的波浪环绕我，毁灭的急流淹没了我。

⁶snörur Heljar luktu um mig, möskvar dauðans féllu yfir mig.

⁶阴间的绳索围绕着我；死亡的网罗迎面而来。

⁷Í angist minni kallaði ég á Drottin, og til Guðs míns hrópaði ég. Í helgidómi sínum heyrði hann raust mína, óp mitt barst til eyrna honum.

⁷急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的　神呼求；他从殿中听了我的声音，我的呼求进了他的耳中。

⁸Jörðin bifaðist og nötraði, undirstöður fjallanna skulfu, þær bifuðust, því að hann var reiður.

⁸那时大地摇撼震动，天的根基也都摇动；它们摇撼，是因为耶和华发怒。

⁹Reykur gekk fram úr nösum hans og eyðandi eldur af munni hans, glóðir brunnu út frá honum.

⁹浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。

¹⁰Hann sveigði himininn og steig niður, og skýsorti var undir fótum hans.

¹⁰他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。

¹¹Hann steig á bak kerúb og flaug af stað og sveif á vængjum vindarins.

¹¹他乘着基路伯飞行，借着风的翅膀急飞。

¹²Hann gjörði myrkrið í kringum sig að skýli, regnsortann og skýþykknið.

¹²他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。

¹³Frá ljómanum fyrir honum flugu hagl og eldglæringar.

¹³从他面前发出的光辉，火炭都烧起来！

¹⁴Drottinn þrumaði af himni, hinn hæsti lét raust sína gjalla.

¹⁴耶和华从天上打雷，至高者发出声音。

¹⁵Hann skaut örvum sínum og tvístraði þeim, lét eldingarnar leiftra og hræddi þá.

¹⁵他射出箭来，使它们四散；他发出闪电，使它们混乱。

¹⁶Þá sá í mararbotn, og undirstöður jarðarinnar urðu berar fyrir ógnum Drottins, fyrir andgustinum úr nösum hans.

¹⁶耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

¹⁷Hann seildist niður af hæðum og greip mig, dró mig upp úr hinum miklu vötnum.

¹⁷他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

¹⁸Hann frelsaði mig frá hinum sterku óvinum mínum, frá fjandmönnum mínum, er voru mér yfirsterkari.

¹⁸他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。

¹⁹Þeir réðust á mig á mínum óheilladegi, en Drottinn var mín stoð.

¹⁹在我遭难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的支持。

²⁰Hann leiddi mig út á víðlendi, hann frelsaði mig, af því að hann hafði þóknun á mér.

²⁰他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。

²¹Drottinn fór með mig eftir réttlæti mínu, eftir hreinleik handa minna galt hann mér,

²¹耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。

²²því að ég hefi varðveitt vegu Drottins og hefi ekki reynst ótrúr Guði mínum.

²²因为我谨守了耶和华的道；未曾作恶离开我的　神。

²³Allar skipanir hans hefi ég fyrir augum og frá boðorðum hans hefi ég ekki vikið.

²³因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。

²⁴Ég var lýtalaus fyrir honum og gætti mín við misgjörðum.

²⁴我在他面前作完全的人，我也谨守自己，脱离我的罪孽；

²⁵Drottinn galt mér eftir réttlæti mínu, eftir hreinleik handa minna fyrir augliti hans.

²⁵所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前的清洁回报我。

²⁶Gagnvart ástríkum ert þú ástríkur, gagnvart ráðvöndum ráðvandur,

²⁶对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全。

²⁷gagnvart hreinum hreinn, en gagnvart rangsnúnum ert þú afundinn.

²⁷对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。

²⁸Þú hjálpar þjáðum lýð, en gjörir alla hrokafulla niðurlúta.

²⁸谦卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他们降卑。

²⁹Já, þú ert lampi minn, Drottinn, Guð minn lýsir mér í myrkrinu.

²⁹耶和华啊！你是我的灯；耶和华照明了我的黑暗。

³⁰Fyrir þína hjálp hleyp ég yfir virkisgrafir, fyrir hjálp Guðs míns stekk ég yfir borgarveggi.

³⁰借着你，我攻破敌军；靠着我的　神，我跳过墙垣。

³¹Vegur Guðs er lýtalaus, orð Drottins er skírt. Skjöldur er hann öllum þeim, sem leita hælis hjá honum.

³¹这位　神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。

³²Því að hver er Guð, nema Drottinn, og hver er hellubjarg, utan vor Guð?

³²除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

³³Sá Guð, sem gyrðir mig styrkleika og gjörir veg minn sléttan.

³³这位　神是我坚固的避难所，他使我的道路完全。

³⁴Hann gjörir fætur mína sem hindanna og veitir mér fótfestu á hæðunum.

³⁴他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。

³⁵Hann æfir hendur mínar til hernaðar, svo að armar mínir benda eirbogann.

³⁵他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。

³⁶Þú gafst mér skjöld hjálpræðis þíns, og lítillæti þitt gjörði mig mikinn.

³⁶你把你救恩的盾牌赐给我；你的回答使我昌大。

³⁷Þú rýmdir til fyrir skrefum mínum og ökklar mínir riðuðu ekki.

³⁷你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝动摇。

³⁸Ég elti óvini mína og náði þeim, og sneri ekki aftur fyrr en ég hafði gjöreytt þeim.

³⁸我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。

³⁹Ég gjöreyddi þeim og molaði þá sundur, svo að þeir risu ekki upp framar og hnigu undir fætur mér.

³⁹我吞灭他们，重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

⁴⁰Þú gyrtir mig styrkleika til ófriðarins, beygðir fjendur mína undir mig.

⁴⁰你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。

⁴¹Þú lést mig sjá bak óvina minna, þeim eyddi ég, sem hata mig.

⁴¹你使我的仇敌在我面前转背逃跑，使我可以歼灭恨我的人。

⁴²Þeir hrópuðu, en enginn kom til hjálpar, þeir hrópuðu til Drottins, en hann svaraði þeim ekki.

⁴²他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。

⁴³Ég muldi þá sem mold á jörð, tróð þá fótum sem skarn á strætum.

⁴³我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。

⁴⁴Þú frelsaðir mig úr fólkorustum, gjörðir mig að höfðingja þjóðanna. Lýður, sem ég þekkti ekki, þjónar mér.

⁴⁴你救我脱离了我民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。

⁴⁵Framandi menn smjaðra fyrir mér, óðara en þeir heyra mín getið, hlýða þeir mér.

⁴⁵外族人都向我假意归顺；他们一听见，就服从我；

⁴⁶Framandi menn dragast upp og koma skjálfandi fram úr fylgsnum sínum.

⁴⁶外族人大势已去，战战兢兢地从他们的要塞走出来。

⁴⁷Lifi Drottinn, lofað sé mitt bjarg, og hátt upp hafinn sé Guð hjálpræðis míns!

⁴⁷耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的；拯救我的　神，我的磐石，是应当被尊为至高的。

⁴⁸Þú Guð, sem veittir mér hefndir og braust þjóðir undir mig,

⁴⁸他是那位为我伸冤的　神，他使万民服在我的脚下，

⁴⁹sem hreifst mig úr höndum óvina minna og hófst mig yfir mótstöðumenn mína. Frá ójafnaðarmönnum frelsaðir þú mig.

⁴⁹他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。

⁵⁰Fyrir því vil ég vegsama þig, Drottinn, meðal þjóðanna og lofsyngja þínu nafni.Hann veitir konungi sínum mikla hjálp og auðsýnir miskunn sínum smurða, Davíð og niðjum hans að eilífu.

⁵⁰因此，耶和华啊，我要在列国中称赞你，歌颂你的名。

⁵¹Hann veitir konungi sínum mikla hjálp og auðsýnir miskunn sínum smurða, Davíð og niðjum hans að eilífu.

⁵¹耶和华赐极大的救恩给他所立的王，又向他的受膏者施慈爱，就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。”