¹Þetta eru síðustu orð Davíðs: Svo mælti Davíð Ísaíson, svo mælti maðurinn, er hátt var settur, hinn smurði Jakobs Guðs, ljúflingur Ísraels ljóða.

¹大卫的遗言

²Andi Drottins talaði í mér og hans orð er á minni tungu.

²耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。

³Ísraels Guð talaði, bjarg Ísraels mælti við mig: ,,Sá sem ríkir yfir mönnum með réttvísi, sá sem ríkir í ótta Guðs,

³以色列的　神说，以色列的磐石告诉我：那以公义统治人的，那存敬畏　神的心施行统治的，

⁴hann er eins og dagsbirtan, þegar sólin rennur upp á heiðríkju-morgni, þegar grasið sprettur í glaðasólskini eftir regn.``

⁴他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。

⁵Já, er ekki hús mitt svo fyrir Guði? Því að hann hefir gjört við mig eilífan sáttmála, ákveðinn í öllum greinum og áreiðanlegan. Já, allt sem verður mér til heilla og gleði, skyldi hann ekki veita því vöxt?

⁵我的家在　神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？

⁶En varmennin, þau eru öll eins og þyrnar, sem út er kastað, því að enginn tekur á þeim með hendinni.

⁶流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。

⁷Hver, sem rekst á þau, vopnast járni og spjótskafti, og í eldi munu þau brennd verða til kaldra kola.

⁷人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”

⁸Þetta eru nöfnin á köppum Davíðs: Ísbaal Hakmóníti, höfðingi hinna þriggja. Hann veifaði spjóti sínu yfir átta hundruð vegnum í einu.

⁸大卫的勇士（代上11:10-41）以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是三勇士的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。

⁹Honum næstur er, meðal kappanna þriggja, Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En er Ísraelsmenn hörfuðu undan,

⁹其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战，与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士，其中之一就是以利亚撒；那时以色列人向上撤退，

¹⁰stóð hann fastur fyrir og barði á Filistum, uns hann varð þreyttur í hendinni, og hönd hans var kreppt um sverðið, og Drottinn veitti mikinn sigur á þeim degi. Og liðið sneri aftur með honum aðeins til rána.

¹⁰他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。

¹¹Næstur honum er Samma Ageson, Hararíti. Filistar söfnuðust saman og fóru til Lekí, en þar var akurspilda, alsprottin flatbaunum. En er fólkið flýði fyrir Filistum,

¹¹再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一块田地长满了红豆，众人都从非利士人面前逃走。

¹²nam hann staðar í spildunni miðri, náði henni og vann sigur á Filistum. Veitti Drottinn þannig mikinn sigur.

¹²沙玛却在那块田地中间站稳脚步，保护了那块田，又击杀了非利士人。耶和华又使以色列人获得了大胜利。

¹³Einu sinni fóru þrír af höfðingjunum þrjátíu og komu til Davíðs í hamrinum, í Adúllamvíginu, en flokkur af Filistum lá í herbúðum í Refaímdal.

¹³收割的时候，三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞那里去见大卫；有一队非利士人在利乏音谷安营。

¹⁴Þá var Davíð í víginu, en varðsveit Filista var þá í Betlehem.

¹⁴那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。

¹⁵Þá þyrsti Davíð og hann sagði: ,,Hver vill sækja mér vatn í brunninn í Betlehem, sem er þar við hliðið?``

¹⁵大卫渴望说：“但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！”

¹⁶Þá brutust kapparnir þrír gegnum herbúðir Filista, jusu vatni úr brunninum í Betlehem, sem þar er við hliðið, tóku það og færðu Davíð. En hann vildi ekki drekka það, heldur dreypti því Drottni til handa

¹⁶那三个勇士就闯过非利士人的营地，从伯利恒城门旁边的井里打水，把水取上来，带到大卫那里。大卫不肯喝，却把水浇奠在耶和华面前。

¹⁷og mælti: ,,Drottinn láti það vera fjarri mér að gjöra slíkt! Get ég drukkið blóð þeirra manna, sem stofnuðu lífi sínu í hættu með því að fara?`` _ og hann vildi ekki drekka það. Þetta gjörðu kapparnir þrír.

¹⁷大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。

¹⁸Abísaí, bróðir Jóabs, sonur Serúju, var fyrir hinum þrjátíu. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum og var frægur meðal hinna þrjátíu.

¹⁸洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。

¹⁹Af hinum þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.

¹⁹他的荣誉比那“三十勇士”高，所以成为他们的领袖；不过，却不及“三勇士”。

²⁰Benaja Jójadason, hraustmenni, frægur fyrir afreksverk sín, var frá Kabseel. Hann drap báða sonu Aríels frá Móab. Hann sté ofan í brunn og drap þar ljón einn dag, er snjóað hafði.

²⁰甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅，是一个力气很大的人，作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将；又在下雪的时候，下到坑里去击杀了一只狮子。

²¹Hann drap og egypskan mann tröllaukinn. Egyptinn hafði spjót í hendi, en hann fór á móti honum með staf, reif spjótið úr hendi Egyptans og drap hann með hans eigin spjóti.

²¹他还击杀了一个体格高大的埃及人。这埃及人手里有矛，比拿雅只拿着棍子下去与他对抗；结果他把埃及人手中的矛枪夺了过来，用那矛枪杀死他。

²²Þetta gjörði Benaja Jójadason. Hann var frægur meðal þrjátíu kappanna.

²²这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。

²³Af hinum þrjátíu var hann í heiðri hafður, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. Davíð setti hann yfir lífvörð sinn.

²³他的荣誉比那“三十勇士”高，不过，却不及“三勇士”。大卫立他作侍卫长。

²⁴Meðal hinna þrjátíu voru: Asahel, bróðir Jóabs, Elkanan Dódóson frá Betlehem,

²⁴三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、

²⁵Samma frá Haród, Elíka frá Haród,

²⁵哈律人沙玛、哈律人以利加、

²⁶Heles frá Pelet, Íra Íkkesson frá Tekóa,

²⁶帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、

²⁷Abíeser frá Anatót, Síbbekaí frá Húsa,

²⁷亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、

²⁸Salmón frá Ahó, Maharaí frá Netófa,

²⁸亚合人撒门、尼陀法人玛哈莱、

²⁹Heled Baanason frá Netófa, Íttaí Ríbaíson frá Gíbeu í Benjamíns ættkvísl,

²⁹尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、

³⁰Benaja frá Píraton, Híddaí frá Nahale Gaas,

³⁰比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、

³¹Abi Albon frá Bet Araba, Asmavet frá Bahúrím,

³¹伯．亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、

³²Eljahba frá Saalbón, Jasen Gúníti,

³²沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子约拿单、

³³Jónatan Sammason frá Harar, Ahíam Sararsson frá Arar,

³³哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、

³⁴Elífelet Ahasbaíson frá Maaka, Elíam Akítófelsson frá Gíló,

³⁴玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、

³⁵Hesró frá Karmel, Paaraí Arkíti,

³⁵迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、

³⁶Jígal Natansson frá Sóba, Baní frá Gað,

³⁶琐巴人拿单的儿子以申、迦得人巴尼、

³⁷Selek Ammóníti, Naharaí frá Beerót, skjaldsveinn Jóabs Serújusonar,

³⁷亚扪人洗勒、比绿人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）、

³⁸Íra frá Jattír, Gareb frá Jattír,Úría Hetíti. Til samans þrjátíu og sjö.

³⁸以帖人以拉、以帖人迦立、

³⁹Úría Hetíti. Til samans þrjátíu og sjö.

³⁹赫人乌利亚，共有三十七人。