¹Þessir eru ætthöfðingjar þeirra _ og þetta er ættarskrá þeirra _ er fóru með mér heim frá Babýlon, þá er Artahsasta konungur sat að völdum:

¹与以斯拉一同回归的人数

²Af niðjum Pínehasar: Gersóm. Af niðjum Ítamars: Daníel. Af niðjum Davíðs: Hattús,

²属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，

³sonur Sekanja. Af niðjum Parós: Sakaría og með honum skráðir af karlmönnum 150.

³属示迦尼的子孙，就是属巴录的子孙有撒迦利亚，与他一起登记在族谱里的男丁有一百五十人。

⁴Af niðjum Pahat-Móabs: Eljehóenaí Serajason og með honum 200 karlmenn.

⁴属巴哈．摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，与他在一起的男丁有二百人。

⁵Af niðjum Sattú: Sekanja Jahasíelsson og með honum 300 karlmenn.

⁵属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子（《七十士译本》作“属萨土的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼”），与他在一起的男丁有三百人。

⁶Af niðjum Adíns: Ebed Jónatansson og með honum fimm tugir karlmanna.

⁶属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，与他在一起的男丁有五十人。

⁷Af niðjum Elams: Jesaja Ataljason og með honum sjö tugir karlmanna.

⁷属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，与他在一起的男丁有七十人。

⁸Af niðjum Sefatja: Sebadía Míkaelsson og með honum átta tugir karlmanna.

⁸属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，与他在一起的男丁有八十人。

⁹Af niðjum Jóabs: Óbadía Jehíelsson og með honum 218 karlmenn.

⁹属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，与他在一起的男丁有二百一十八人。

¹⁰Af niðjum Baní: Selómít Jósifjason og með honum 160 karlmenn.

¹⁰属示罗密的子孙有约细斐的儿子（《七十士译本》作“属巴尼的子孙有约细斐的儿子示罗密”），与他在一起的男丁有一百六十人。

¹¹Af niðjum Bebaí: Sakaría Bebaíson og með honum 28 karlmenn.

¹¹属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，与他在一起的男丁有二十八人。

¹²Af niðjum Asgads: Jóhanan Hakkatansson og með honum 110 karlmenn.

¹²属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，与他在一起的男丁有一百一十人。

¹³Af niðjum Adóníkams, síðkomnir, og þessi voru nöfn þeirra: Elífelet, Jeíel og Semaja, og með þeim 60 karlmenn.

¹³属亚多尼干的子孙，就是最后的，他们的名字是：以利法列、耶利和示玛雅，与他们在一起的男丁有六十人。

¹⁴Af niðjum Bigvaí: Útaí og Sabbúd og með þeim 70 karlmenn.

¹⁴属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，与他们在一起的男丁有七十人。

¹⁵Ég safnaði þeim saman við fljótið, sem rennur um Ahava, og lágum vér þar í tjöldum í þrjá daga. En er ég hugði að fólkinu og prestunum, þá fann ég þar engan af niðjum Leví.

¹⁵召集利未人和殿役“我召集他们到那条流往亚哈瓦的河边；我们在那里安营住了三天。当我视察民众和祭司的时候，发现没有利未人在那里。

¹⁶Þá sendi ég eftir Elíeser, Aríel, Semaja, Elnatan, Jaríb, Elnatan, Natan, Sakaría og Mesúllam, ætthöfðingjum, og Jójaríb og Elnatan, kennurum,

¹⁶于是我把首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚和米书兰召来，也把有学问的教师约雅立和以利拿单召来，

¹⁷og bauð þeim að fara til Íddós, höfðingja í Kasifjabyggð, og lagði þeim orð í munn, er þeir skyldu flytja Íddó, bræðrum hans og musterisþjónunum í Kasifjabyggð, til þess að þeir mættu útvega oss þjónustumenn í musteri Guðs vors.

¹⁷差派他们到迦西斐雅的地方那里去见首领易多，又把他们在迦西斐雅的地方，对易多和他作殿役的亲族所当说的话都告诉他们，请他们为我们　神的殿打发仆人到我们这里来。

¹⁸Og með því að hönd Guðs vors hvíldi náðarsamlega yfir oss, þá færðu þeir oss vel kunnandi mann af niðjum Mahelí Levísonar, Ísraelssonar, og Serebja og sonu hans og bræður _ átján alls,

¹⁸因为我们　神施恩的手帮助我们，他们就从以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的子孙中带一个敏悟的人到我们这里来；还有示利比和他的儿子，以及他们的兄弟，共十八人。

¹⁹og Hasabja og með honum Jesaja af niðjum Merarí, bræður hans og sonu þeirra _ tuttugu alls,

¹⁹又有哈沙比雅和与他在一起的米拉利的子孙耶筛亚，以及他的兄弟和他们的儿子共二十人。

²⁰og af musterisþjónunum, sem Davíð og höfðingjar hans höfðu sett til að þjóna levítunum: tvö hundruð og tuttugu musterisþjóna. Þeir voru allir nefndir með nafni.

²⁰还有从前大卫和众领袖分派去服事利未人的殿役中，带来了二百二十人，全都是按名呼召的。

²¹Og ég lét boða þar föstu við fljótið Ahava, til þess að vér skyldum auðmýkja oss fyrir Guði vorum til að biðja hann um farsællega ferð fyrir oss, börn vor og allar eigur vorar.

²¹准备回归“那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的　神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求　神指示一条畅通的道路。

²²Því að ég fyrirvarð mig að biðja konung um herlið og riddara til verndar fyrir óvinum á leiðinni. Því að vér höfum sagt konungi: ,,Hönd Guðs vors hvílir yfir öllum þeim, sem leita hans, þeim til góðs, en máttur hans og reiði yfir öllum þeim, sem yfirgefa hann.``

²²我羞于请求王派遣步兵和马兵帮助我们抵御路上的仇敌，因为我们曾告诉王说：‘我们　神的手必帮助所有寻求他的人，赐福给他们，但他的能力和忿怒必攻击所有离弃他的人。’

²³Vér föstuðum því og báðum Guð um þetta, og hann bænheyrði oss.

²³所以我们禁食，寻求我们的　神，他就应允我们。

²⁴Síðan valdi ég tólf úr af prestahöfðingjunum og Serebja, Hasabja og með þeim tíu af bræðrum þeirra,

²⁴为圣殿而献的礼物“我从祭司首领中选派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和与他们在一起的十位兄弟，

²⁵og vó þeim út silfrið og gullið og áhöldin _ gjöfina til húss Guðs vors, er konungur og ráðgjafar hans og höfðingjar hans og allir Ísraelsmenn, þeir er þar voru, höfðu gefið.

²⁵把金子、银子和器皿，就是王和他的谋士、领袖，以及在那里的以色列众人献给我们　神殿的礼物，都称了交给他们。

²⁶Og þannig vó ég í hendur þeirra sex hundruð og fimmtíu talentur í silfri, hundrað talentur í silfuráhöldum, hundrað talentur í gulli.

²⁶我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。

²⁷Auk þess tuttugu gullkönnur, þúsund daríka virði, og tvö ker af gullgljáum góðum eiri, dýrmæt sem gull.

²⁷金碗二十个，价值八公斤半；上好而发亮的铜器两个，像黄金那样宝贵。

²⁸Og ég sagði við þá: ,,Þér eruð helgaðir Drottni, og áhöldin eru heilög, og silfrið og gullið eru sjálfviljagjöf til Drottins, Guðs feðra yðar.

²⁸“我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的　神的礼物。

²⁹Gætið því þessa og varðveitið það, þar til er þér vegið það aftur út í augsýn prestahöfðingjanna og levítanna og ætthöfðingja Ísraels í Jerúsalem í herbergi musteris Drottins.``

²⁹你们要谨慎看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司长和利未人的领袖，以及以色列人的族长面前，过了秤。’

³⁰Síðan tóku prestarnir og levítarnir við silfrinu og gullinu og áhöldunum eftir vigt til þess að flytja það til Jerúsalem, til musteris Guðs vors.

³⁰于是祭司和利未人把称过了的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们　神的殿里。

³¹Því næst lögðum vér upp frá fljótinu Ahava hinn tólfta dag hins fyrsta mánaðar og héldum til Jerúsalem, og hönd Guðs vors hvíldi yfir oss, svo að hann frelsaði oss undan valdi óvina og stigamanna.

³¹返抵耶路撒冷“正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的　神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。

³²Og vér komum til Jerúsalem og dvöldumst þar í þrjá daga.

³²我们到了耶路撒冷，在那里住了三天；

³³En á fjórða degi var silfrið og gullið og áhöldin vegin út í musteri Guðs vors í hendur Meremóts prests Úríasonar, _ og með honum var Eleasar Pínehasson, og með þeim voru levítarnir Jósabad Jesúason og Nóadja Binnúíson _

³³第四天，在我们　神的殿里，金银和器皿都过了秤，交在乌利亚祭司的儿子米利末的手中；与他在一起的有非尼哈的儿子以利亚撒；与他们在一起的还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

³⁴allt saman með tölu og vigt. Og öll vigtin var þá skrifuð upp.

³⁴一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。

³⁵Þeir er heim komu úr herleiðingunni, þeir hernumdu, er aftur sneru, færðu Ísraels Guði brennifórnir: tólf naut fyrir allan Ísrael, níutíu og sex hrúta, sjötíu og sjö lömb, tólf hafra í syndafórn _ allt sem brennifórn Drottni til handa.Og þeir fengu jörlum konungs og landstjórunum í héraðinu hinumegin Fljóts konungsboðin, og þeir aðstoðuðu lýðinn og musteri Guðs.

³⁵“那时，从被掳归回的人都向以色列的　神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。

³⁶Og þeir fengu jörlum konungs og landstjórunum í héraðinu hinumegin Fljóts konungsboðin, og þeir aðstoðuðu lýðinn og musteri Guðs.

³⁶他们把王的命令交给王的总督和河西那边的省长，他们就帮助民众和　神殿的需要。”