¹Eftir Salómon. Guð, sel konungi í hendur dóma þína og konungssyni réttlæti þitt,

¹Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.

²að hann dæmi lýð þinn með réttvísi og þína þjáðu með sanngirni.

²Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en Uw ellendigen met recht.

³Fjöllin beri lýðnum frið og hálsarnir réttlæti.

³De bergen zullen den volke vrede dragen, ook de heuvelen, met gerechtigheid.

⁴Hann láti hina þjáðu meðal lýðsins ná rétti sínum, hann hjálpi hinum snauðu og kremji kúgarann.

⁴Hij zal de ellendigen des volks richten; hij zal de kinderen des nooddruftigen verlossen, en den verdrukker verbrijzelen.

⁵Þá mun hann lifa meðan sólin skín og tunglið ber birtu, frá kyni til kyns.

⁵Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.

⁶Hann mun falla sem regn á slægjuland, sem regnskúrir, er vökva landið.

⁶Hij zal nederdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen.

⁷Um hans daga skal réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.

⁷In zijn dagen zal de rechtvaardige bloeien, en de veelheid van vrede, totdat de maan niet meer zij.

⁸Og hann skal ríkja frá hafi til hafs, frá Fljótinu til endimarka jarðar.

⁸En hij zal heersen van de zee tot aan de zee, en van de rivier tot aan de einden der aarde.

⁹Fjandmenn hans skulu beygja kné fyrir honum og óvinir hans sleikja duftið.

⁹De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het stof lekken.

¹⁰Konungarnir frá Tarsis og eylöndunum skulu koma með gjafir, konungarnir frá Saba og Seba skulu færa skatt.

¹⁰De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.

¹¹Og allir konungar skulu lúta honum, allar þjóðir þjóna honum.

¹¹Ja, alle koningen zullen zich voor hem nederbuigen, alle heidenen zullen hem dienen.

¹²Hann bjargar hinum snauða, er hrópar á hjálp, og hinum þjáða, er enginn liðsinnir.

¹²Want hij zal den nooddruftige redden, die daar roept, mitsgaders den ellendige, en die geen helper heeft.

¹³Hann aumkast yfir bágstadda og snauða, og fátækum hjálpar hann.

¹³Hij zal den arme en nooddruftige verschonen, en de zielen der nooddruftigen verlossen.

¹⁴Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá, og blóð þeirra er dýrmætt í augum hans.

¹⁴Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.

¹⁵Hann mun lifa og menn munu gefa honum Saba-gull, menn munu sífellt biðja fyrir honum, blessa hann liðlangan daginn.

¹⁵En hij zal leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor hem bidden; den gansen dag zal men hem zegenen.

¹⁶Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum, í gróðri þess mun þjóta eins og í Líbanon, og menn skulu spretta upp í borgunum eins og gras úr jörðu.

¹⁶Is er een hand vol koren in het land op de hoogte der bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid der aarde.

¹⁷Nafn hans mun vara að eilífu, meðan sólin skín mun nafn hans gróa. Og með honum skulu allar ættkvíslir jarðarinnar óska sér blessunar, allar þjóðir munu hann sælan segja.

¹⁷Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid; zolang als er de zon is, zal zijn naam van kind tot kind voortgeplant worden; en zij zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.

¹⁸Lofaður sé Drottinn, Guð, Ísraels Guð, sem einn gjörir furðuverk,

¹⁸Geloofd zij de HEERE God, de God Israels, Die alleen wonderen doet.

¹⁹og lofað sé hans dýrlega nafn um eilífð, og öll jörðin fyllist dýrð hans. Amen, amen.Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.

¹⁹En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.

²⁰Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.

²⁰De gebeden van David, den zoon van Isai, hebbende een einde.