Icelandic

Esperanto

Job

34

1Og Elíhú tók aftur til máls og sagði:
1Elihu parolis plue, kaj diris:
2Heyrið, þér vitrir menn, orð mín, og þér fróðir menn, hlustið á mig.
2Auxskultu, sagxuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
3Því að eyrað prófar orðin, eins og gómurinn smakkar matinn.
3CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.
4Vér skulum rannsaka, hvað rétt er, komast að því hver með öðrum, hvað gott er.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
5Því að Job hefir sagt: ,,Ég er saklaus, en Guð hefir svipt mig rétti mínum.
5CXar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
6Þótt ég hafi rétt fyrir mér, stend ég sem lygari, banvæn ör hefir hitt mig, þótt ég hafi í engu brotið.``
6En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
7Hvaða maður er eins og Job, sem drekkur guðlast eins og vatn
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
8og gefur sig í félagsskap við þá, sem illt fremja, og er í fylgi við óguðlega menn?
8Kaj li estas preta aligxi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
9Því að hann hefir sagt: ,,Maðurinn hefir ekkert gagn af því að vera í vinfengi við Guð.``
9CXar li diras:Homo ne havas utilon, Se li sercxas favoron de Dio.
10Fyrir því, skynsamir menn, heyrið mig! Fjarri fer því, að Guð aðhafist illt og hinn Almáttki fremji ranglæti.
10Tial auxskultu min, ho sagxaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
11Nei, hann geldur manninum verk hans og lætur manninum farnast eftir breytni hans.
11Sed Li repagas al homo laux liaj agoj, Kaj laux la vojo de cxiu Li renkontas lin.
12Já, vissulega fremur Guð ekki ranglæti, og hinn Almáttki hallar ekki réttinum.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
13Hver hefir fengið honum jörðina til varðveislu, og hver hefir grundvallað allan heiminn?
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
14Ef hann hugsaði aðeins um sjálfan sig, ef hann drægi til sín anda sinn og andardrátt,
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
15þá mundi allt hold gefa upp andann og maðurinn aftur verða að dufti.
15Tiam pereus absolute cxiu karno, Kaj homo refarigxus polvo.
16Hafir þú vit, þá heyr þú þetta, hlusta þú á hljóm orða minna.
16Se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; Atentu la vocxon de miaj paroloj.
17Getur sá stjórnað, sem hatar réttinn? Eða vilt þú dæma hinn réttláta, volduga?
17CXu povas regi malamanto de justeco? CXu vi povas akuzi la Plejjustulon?
18þann sem segir við konunginn: ,,Þú varmenni!`` við tignarmanninn: ,,Þú níðingur!``
18CXu oni povas diris al regxo:Sentauxgulo; Aux al altranguloj:Malpiulo?
19sem ekki dregur taum höfðingjanna og gjörir ekki ríkum hærra undir höfði en fátækum, því að handaverk hans eru þeir allir.
19Sed Li ne atentas la vizagxon de princoj, Kaj ne preferas ricxulon antaux malricxulo; CXar cxiuj estas faritajxo de Liaj manoj.
20Skyndilega deyja þeir, og það um miðja nótt, fólkið verður skelkað, og þeir hverfa, og hinn sterki er hrifinn burt, en eigi af manns hendi.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultigxas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
21Því að augu Guðs hvíla yfir vegum hvers manns, og hann sér öll spor hans.
21CXar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn pasxojn Li vidas.
22Ekkert það myrkur er til eða sú niðdimma, að illgjörðamenn geti falið sig þar.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kasxi malbonaguloj.
23Því að Guð þarf ekki fyrst að gefa manni gaum, til þess að hann komi fyrir dóm hans.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por jugxo.
24Hann brýtur hina voldugu sundur rannsóknarlaust og setur aðra í þeirra stað.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
25Þannig þekkir hann verk þeirra og steypir þeim um nótt, og þeir verða marðir sundur.
25CXar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasigxas.
26Hann hirtir þá sem misgjörðamenn í augsýn allra manna,
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie cxiuj vidas;
27vegna þess að þeir hafa frá honum vikið og vanrækt alla vegu hans
27Pro tio, ke ili forturnigxis de Li Kaj ne penis kompreni cxiujn Liajn vojojn,
28og látið kvein hins fátæka berast til hans, en hann heyrði kvein hinna voluðu.
28Sed venigis al Li la kriadon de malricxulo, Kaj Li auxdis la kriadon de mizeruloj.
29Haldi hann kyrru fyrir, hver vill þá sakfella hann? og byrgi hann auglitið, hver fær þá séð hann? Þó vakir hann yfir þjóð og einstaklingi,
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kasxas Sian vizagxon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
30til þess að guðlausir menn skuli ekki drottna, til þess að þeir séu ekki snörur lýðsins.
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
31Því að segir nokkur við Guð: ,,Mér hefir verið hegnt og breyti þó ekki illa.
31Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon;
32Kenn þú mér það, sem ég sé ekki. Hafi ég framið ranglæti, skal ég eigi gjöra það framar``?
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustajxon, mi ne plu faros.
33Á hann að endurgjalda eftir geðþótta þínum, af því að þú hafnar? því að þú átt að velja, en ekki ég. Og seg nú fram það, er þú veist!
33CXu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne placxis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
34Skynsamir menn munu segja við mig, og vitur maður, sem á mig hlýðir:
34Sagxaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min auxskultas:
35,,Job talar ekki hyggilega, og orð hans eru ekki skynsamleg.``
35Ijob parolas malsagxe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
36Ó að Job mætti reyndur verða æ að nýju, af því að hann svarar eins og illir menn svara.Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.
36Ho, se Ijob estus elprovita gxis la fino, Pro tio, ke li aligxas al homoj pekaj;
37Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.
37CXar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraux Dio.