¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

¹Vortoj de la regxo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

²Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

³Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de regxoj.

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁴Ne al la regxoj, ho Lemuel, ne al la regxoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigajxojn.

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁵CXar drinkinte, ili povas forgesi la legxojn, Kaj ili malgxustigos la jugxon de cxiuj prematoj.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁶Donu ebriigajxon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁷Li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁸Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj.

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

⁹Malfermu vian busxon, por jugxi juste, Por defendi malricxulon kaj senhavulon.

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹⁰Se iu trovis kapablan edzinon, SXia valoro estas pli granda ol perloj.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹¹Fidas sxin la koro de sxia edzo, Kaj havo ne mankos.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹²SXi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la dauxro de sxia tuta vivo.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹³SXi sercxas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁴SXi estas kiel sxipo de komercisto; De malproksime sxi alportas sian panon.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁵SXi levigxas, kiam estas ankoraux nokto, Kaj sxi disdonas mangxon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁶SXi pensas pri kampo, kaj acxetas gxin; Per la enspezoj de sia mano sxi plantas vinbergxardenon.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁷SXi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁸SXi komprenas, ke sxia komercado estas bona; SXia lumilo ne estingigxas en la nokto.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

¹⁹SXi etendas sian manon al la sxpinilo, Kaj sxiaj fingroj tenas la sxpinturnilon.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²⁰SXi malfermas sian manon al la malricxulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²¹SXi ne timas la negxon por sia domo, CXar sxia tuta domanaro estas vestita per rugxa teksajxo.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²²SXi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas sxiaj vestoj.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²³SXia edzo estas konata cxe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁴SXi faras teksajxon kaj vendas, Kaj zonojn sxi donas al la komercisto.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁵Fortika kaj bela estas sxia vesto, Kaj sxi ridas pri la venonta tago.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁶Sian busxon sxi malfermas kun sagxo; Bonkora instruo estas sur sxia lango.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁷SXi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj sxi ne mangxas panon en senlaboreco.

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁸Levigxas sxiaj filoj kaj sxin gratulas; SXia edzo sxin lauxdegas, dirante:

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

²⁹Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas cxiujn.

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰CXarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantajxo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.

³¹Donu al sxi laux la fruktoj de sxiaj manoj; Kaj sxiaj faroj sxin gloros cxe la pordegoj.