¹Þá svaraði Bildad frá Súa og sagði:

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²Hversu lengi ætlið þér að halda áfram þessu orðaskaki? Látið yður segjast, og því næst skulum vér talast við.

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

³Hvers vegna erum vér metnir sem skepnur, orðnir heimskir í yðar augum?

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

⁴Þú, sem tætir sjálfan þig sundur í reiði þinni, _ á jörðin þín vegna að fara í auðn og bjargið að færast úr stað sínum?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁵Ljós hins óguðlega slokknar, og logi elds hans skín ekki.

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁶Ljósið myrkvast í tjaldi hans, og það slokknar á lampanum yfir honum.

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁷Hans öflugu skref verða stutt, og ráðagjörð sjálfs hans steypir honum,

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁸því að hann rekst í netið með fætur sína, og hann gengur í möskvunum.

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁹Möskvi festist um hæl hans, lykkjan herðist að honum.

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

¹⁰Snaran liggur falin á jörðinni, og gildran liggur fyrir honum á stígnum.

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹¹Skelfingar hræða hann allt um kring og hrekja hann áfram, hvar sem hann gengur.

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹²Ógæfu hans tekur að svengja, og glötunin bíður búin eftir falli hans.

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹³Hún tærir húð hans, og frumburður dauðans etur limu hans.

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹⁴Hann er hrifinn burt úr tjaldi sínu, er hann treysti á, og það lætur hann ganga til konungs skelfinganna.

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁵Í tjaldi hans býr það, sem eigi er hans, brennisteini er stráð yfir bústað hans.

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁶Að neðan þorna rætur hans, að ofan visna greinar hans.

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁷Minning hans hverfur af jörðunni, og nafn hans er ekki nefnt á völlunum.

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁸Menn hrinda honum frá ljósinu út í myrkrið og reka hann burt af jarðríki.

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁹Hann mun hvorki eiga börn né buru meðal þjóðar sinnar, og enginn, sem undan hefir komist, er í híbýlum hans.

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

²⁰Yfir skapadægri hans skelfast eftirkomendurnir, og hrylling grípur þá, er fyrr voru uppi.Já, svo fer um bústaði hins rangláta og svo um samastað þess manns, sem eigi þekkir Guð.

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²¹Já, svo fer um bústaði hins rangláta og svo um samastað þess manns, sem eigi þekkir Guð.

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!