¹Að sönnu á silfrið upptökustað og gullið, sem menn hreinsa, fundarstað.

¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

²Járn er tekið úr jörðu, og steinn er bræddur að eiri.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

³Maðurinn hefir gjört enda á myrkrinu, og til ystu takmarka rannsakar hann steinana, sem faldir eru í kolniðamyrkri.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

⁴Hann brýtur námugöng fjarri þeim, sem í dagsbirtunni búa, gleymdur mannafótum, fjarlægur mönnum hangir hann, svífur hann.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁵Upp úr jörðinni sprettur brauð, en niðri í henni er öllu umturnað eins og af eldi.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁶Safírinn finnst í grjóti jarðarinnar, og gullkorn fær sá er grefur.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁷Örninn þekkir eigi veginn þangað, og valsaugað sér hann ekki,

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁸hin drembnu rándýr ganga hann eigi, ekkert ljón fer hann.

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁹Á tinnusteinana leggur maðurinn hönd sína, umturnar fjöllunum frá rótum.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

¹⁰Hann heggur göng í björgin, og auga hans sér alls konar dýrindi.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹¹Hann bindur fyrir vatnsæðarnar, til þess að þær tárist ekki, og leiðir leynda hluti fram í dagsbirtuna.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹²En spekin, hvar er hana að finna, og hvar á viskan heima?

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹³Enginn maður þekkir veginn til hennar, og hana er ekki að finna á landi lifenda.

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴Undirdjúpið segir: ,,Í mér er hún ekki!`` og hafið segir: ,,Ekki er hún hjá mér!``

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁵Hún fæst ekki fyrir skíragull, og ekki verður silfur reitt sem andvirði hennar.

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁶Eigi verður hún Ófírgulli goldin né dýrum sjóam- og safírsteinum.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁷Gull og gler kemst ekki til jafns við hana, og hún fæst ekki í skiptum fyrir ker af skíragulli.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁸Kóralla og krystalla er ekki að nefna, og að eiga spekina er meira um vert en perlur.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁹Tópasar Blálands komast ekki til jafns við hana, hún verður ekki goldin með hreinasta gulli.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰Já spekin, hvaðan kemur hún, og hvar á viskan heima?

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²¹Hún er falin augum allra þeirra er lifa, og fuglum loftsins er hún hulin.

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²²Undirdjúpin og dauðinn segja: ,,Með eyrum vorum höfum vér heyrt hennar getið.``

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²³Guð veit veginn til hennar, og hann þekkir heimkynni hennar.

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²⁴Því að hann sér til endimarka jarðar, lítur allt, sem undir himninum er.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁵Þá er hann ákvað þunga vindarins og ákvarðaði takmörk vatnsins,

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁶þá er hann setti regninu lög og veg eldingunum,

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁷þá sá hann hana og kunngjörði hana, fékk henni stað og rannsakaði hana einnig.Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁸Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!