¹Vitur sonur hlýðir umvöndun föður síns, en spottarinn sinnir engum átölum.

¹Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten.

²Maðurinn nýtur góðs af ávexti munnsins, en svikarana þyrstir í ofbeldi.

²Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber werden gesättigt mit Frevel.

³Sá sem gætir munns síns, varðveitir líf sitt, en glötun er búin þeim, er ginið glennir.

³Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut's zu seinem Unglück.

⁴Sál letingjans girnist og fær ekki, en sál hinna iðnu mettast ríkulega.

⁴Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett.

⁵Réttlátur maður hatar fals, en hinn óguðlegi fremur skömm og svívirðu.

⁵Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

⁶Réttlætið verndar grandvara breytni, en guðleysið steypir syndaranum.

⁶Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.

⁷Einn þykist ríkur, en á þó ekkert, annar læst vera fátækur, en á þó mikinn auð.

⁷Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel.

⁸Auðæfi mannsins eru lausnargjald fyrir líf hans, en hinn fátæki hlýðir ekki á neinar ávítur.

⁸Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

⁹Ljós réttlátra logar skært, en á lampa óguðlegra slokknar.

⁹Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

¹⁰Með hroka vekja menn aðeins þrætur, en hjá ráðþægnum mönnum er viska.

¹⁰Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

¹¹Skjótfenginn auður minnkar, en sá sem safnar smátt og smátt, verður ríkur.

¹¹Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

¹²Langdregin eftirvænting gjörir hjartað sjúkt, en uppfyllt ósk er lífstré.

¹²Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

¹³Sá sem fyrirlítur áminningarorð, býr sér glötun, en sá sem óttast boðorðið, hlýtur umbun.

¹³Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt.

¹⁴Kenning hins vitra er lífslind til þess að forðast snöru dauðans.

¹⁴Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

¹⁵Góðir vitsmunir veita hylli, en vegur svikaranna leiðir í glötun.

¹⁵Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

¹⁶Kænn maður gjörir allt með skynsemd, en heimskinginn breiðir út vitleysu.

¹⁶Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

¹⁷Óguðlegur sendiboði steypir í ógæfu, en trúr sendimaður er meinabót.

¹⁷Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

¹⁸Fátækt og smán hlýtur sá, er lætur áminning sem vind um eyrun þjóta, en sá sem tekur umvöndun, verður heiðraður.

¹⁸Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

¹⁹Uppfyllt ósk er sálunni sæt, en að forðast illt er heimskingjunum andstyggð.

¹⁹Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.

²⁰Haf umgengni við vitra menn, þá verður þú vitur, en illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.

²⁰Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.

²¹Óhamingjan eltir syndarana, en gæfan nær hinum réttlátu.

²¹Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

²²Góður maður lætur eftir sig arf handa barnabörnunum, en eigur syndarans eru geymdar hinum réttláta.

²²Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.

²³Nýbrotið land fátæklinganna gefur mikla fæðu, en mörgum er burtu kippt fyrir ranglæti sitt.

²³Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!

²⁴Sá sem sparar vöndinn, hatar son sinn, en sá sem elskar hann, agar hann snemma.Hinn réttláti etur nægju sína, en kviður óguðlegra líður skort.

²⁴Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

²⁵Hinn réttláti etur nægju sína, en kviður óguðlegra líður skort.

²⁵Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.