¹Spekin hefir reist sér hús, höggvið til sjö stólpa sína.

¹Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus.

²Hún hefir slátrað sláturfé sínu, byrlað vín sitt, já, hún hefir þegar búið borð sitt.

²Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.

³Hún hefir sent út þernur sínar, hún kallar á háum stöðum í borginni:

³Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen:

⁴,,Hver, sem óreyndur er, komi hingað!`` Við þann, sem óvitur er, segir hún:

⁴Wer einfältig ist, der mache sich herzu!

⁵,,Komið, etið mat minn og drekkið vínið, sem ég hefi byrlað.

⁵Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

⁶Látið af heimskunni, þá munuð þér lifa, og fetið veg hyggindanna.``

⁶Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

⁷Sá sem áminnir spottara, bakar sér smán, og þeim sem ávítar óguðlegan, verður það til vansa.

⁷Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.

⁸Ávíta eigi spottarann, svo að hann hati þig eigi, ávíta hinn vitra, og hann mun elska þig.

⁸Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!

⁹Gef hinum vitra, þá verður hann að vitrari, fræð hinn réttláta, og hann mun auka lærdóm sinn.

⁹Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

¹⁰Ótti Drottins er upphaf viskunnar og að þekkja Hinn heilaga eru hyggindi.

¹⁰Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

¹¹Því að fyrir mitt fulltingi munu dagar þínir verða margir og ár lífs þíns aukast.

¹¹Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

¹²Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.

¹²Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

¹³Frú Heimska er óhemja, einföld og veit ekkert.

¹³Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;

¹⁴Hún situr úti fyrir húsdyrum sínum, á stól uppi á háu stöðunum í borginni

¹⁴und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

¹⁵til þess að kalla á þá, sem um veginn fara, þá er ganga beint áfram leið sína:

¹⁵daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

¹⁶,,Hver sem óreyndur er, komi hingað!`` og við þann sem óvitur er, segir hún:

¹⁶«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

¹⁷,,Stolið vatn er sætt, og lostætt er launetið brauð.``Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁷«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

¹⁸Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁸Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.