¹Halelúja! Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!

²Hver getur sagt frá máttarverkum Drottins, kunngjört allan lofstír hans?

²Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?

³Sælir eru þeir, sem gæta réttarins, sem iðka réttlæti alla tíma.

³Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit!

⁴Minnst þú mín, Drottinn, með velþóknun þeirri, er þú hefir á lýð þínum, vitja mín með hjálpræði þínu,

⁴Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

⁵að ég megi horfa með unun á hamingju þinna útvöldu, gleðjast yfir gleði þjóðar þinnar, fagna með eignarlýð þínum.

⁵daß ich einen Einblick bekomme in das Wohlergehen deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deines Volkes und mich deines Erbteils rühme.

⁶Vér höfum syndgað ásamt feðrum vorum, höfum breytt illa og óguðlega.

⁶Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt.

⁷Feður vorir í Egyptalandi gáfu eigi gætur að dásemdarverkum þínum, minntust eigi þinnar miklu miskunnar og sýndu Hinum hæsta þrjósku hjá Hafinu rauða.

⁷Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.

⁸Þó hjálpaði hann þeim sakir nafns síns til þess að kunngjöra mátt sinn.

⁸Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kundzutun.

⁹Hann hastaði á Hafið rauða, svo að það þornaði upp, og lét þá ganga um djúpin eins og um eyðimörk.

⁹Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

¹⁰Hann frelsaði þá af hendi hatursmanna þeirra og leysti þá af hendi óvinanna.

¹⁰Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

¹¹Vötnin huldu fjendur þeirra, ekki einn af þeim komst undan.

¹¹Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

¹²Þá trúðu þeir orðum hans, sungu honum lof.

¹²Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

¹³En þeir gleymdu fljótt verkum hans, treystu eigi á ráð hans.

¹³Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

¹⁴Þeir fylltust lysting í eyðimörkinni og freistuðu Guðs í öræfunum.

¹⁴sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

¹⁵Þá veitti hann þeim bæn þeirra og sendi þeim megurð.

¹⁵Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

¹⁶Þá öfunduðust þeir við Móse í herbúðunum, við Aron, hinn heilaga Drottins.

¹⁶Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

¹⁷Jörðin opnaðist og svalg Datan og huldi flokk Abírams,

¹⁷Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;

¹⁸eldur kviknaði í flokki þeirra, loginn brenndi hina óguðlegu.

¹⁸und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.

¹⁹Þeir bjuggu til kálf hjá Hóreb og lutu steyptu líkneski,

¹⁹Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

²⁰og létu vegsemd sína í skiptum fyrir mynd af uxa, er gras etur.

²⁰Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

²¹Þeir gleymdu Guði, frelsara sínum, þeim er stórvirki gjörði í Egyptalandi,

²¹Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der große Dinge in Ägypten getan,

²²dásemdarverk í landi Kams, óttaleg verk við Hafið rauða.

²²Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

²³Þá hugði hann á að tortíma þeim, ef Móse, hans útvaldi, hefði eigi gengið fram fyrir hann og borið af blakið, til þess að afstýra reiði hans, svo að hann skyldi eigi tortíma.

²³Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

²⁴Þeir fyrirlitu hið unaðslega land og trúðu eigi orðum hans.

²⁴Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Worte nicht.

²⁵Þeir mögluðu í tjöldum sínum og hlýddu eigi á raust Drottins.

²⁵Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.

²⁶Þá lyfti hann hendi sinni gegn þeim og sór að láta þá falla í eyðimörkinni,

²⁶Da erhob er seine Hand und schwur , sie niederzustrecken in der Wüste

²⁷tvístra niðjum þeirra meðal þjóðanna og dreifa þeim um löndin.

²⁷und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

²⁸Þeir dýrkuðu Baal Peór og átu fórnir dauðra skurðgoða.

²⁸Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen ,

²⁹Þeir egndu hann til reiði með athæfi sínu, og braust því út plága meðal þeirra.

²⁹und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

³⁰En Pínehas gekk fram og skar úr, og þá staðnaði plágan.

³⁰Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.

³¹Og honum var reiknað það til réttlætis, frá kyni til kyns, að eilífu.

³¹Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

³²Þeir reittu hann til reiði hjá Meríba-vötnum, þá fór illa fyrir Móse þeirra vegna,

³²Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.

³³því að þeir sýndu þrjósku anda hans, og honum hrutu ógætnisorð af vörum.

³³Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

³⁴Þeir eyddu eigi þjóðunum, er Drottinn hafði boðið þeim,

³⁴Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte;

³⁵heldur lögðu þeir lag sitt við heiðingjana og lærðu athæfi þeirra.

³⁵sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

³⁶Þeir dýrkuðu skurðgoð þeirra, og þau urðu þeim að snöru,

³⁶Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

³⁷þeir færðu að fórnum sonu sína og dætur sínar illum vættum

³⁷Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern.

³⁸og úthelltu saklausu blóði, blóði sona sinna og dætra, er þeir fórnfærðu skurðgoðum Kanaans, svo að landið vanhelgaðist af blóðskuldinni.

³⁸Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht.

³⁹Þeir saurguðust af verkum sínum og frömdu tryggðrof með athæfi sínu.

³⁹Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

⁴⁰Þá upptendraðist reiði Drottins gegn lýð hans, og hann fékk viðbjóð á arfleifð sinni.

⁴⁰Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

⁴¹Hann gaf þá á vald heiðingjum, og hatursmenn þeirra drottnuðu yfir þeim.

⁴¹Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten.

⁴²Óvinir þeirra þjökuðu þá, og þeir urðu að beygja sig undir vald þeirra.

⁴²Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

⁴³Mörgum sinnum bjargaði hann þeim, en þeir sýndu þrjósku í ráði sínu og urðu að lúta sakir misgjörðar sinnar.

⁴³Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.

⁴⁴Samt leit hann á neyð þeirra, er hann heyrði kvein þeirra.

⁴⁴Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

⁴⁵Hann minntist sáttmála síns við þá og aumkaðist yfir þá sakir sinnar miklu miskunnar

⁴⁵und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld

⁴⁶og lét þá finna miskunn hjá öllum þeim er höfðu haft þá burt hernumda.

⁴⁶und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.

⁴⁷Hjálpa þú oss, Drottinn, Guð vor, og safna oss saman frá þjóðunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, frá eilífð til eilífðar. Og allur lýðurinn segi: Amen! Halelúja.

⁴⁷Hilf uns, HERR, unser Gott, sammle uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

⁴⁸Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, frá eilífð til eilífðar. Og allur lýðurinn segi: Amen! Halelúja.

⁴⁸Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!