¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Þú Guð lofsöngs míns, ver eigi hljóður,

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Gott, den ich rühme, schweige nicht!

²því að óguðlegan og svikulan munn opna þeir í gegn mér, tala við mig með ljúgandi tungu.

²Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,

³Með hatursorðum umkringja þeir mig og áreita mig að ástæðulausu.

³sie bieten gehässige Worte über mich herum und bekämpfen mich ohne Grund.

⁴Þeir launa mér elsku mína með ofsókn, en ég gjöri ekki annað en biðja.

⁴Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.

⁵Þeir launa mér gott með illu og elsku mína með hatri.

⁵Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

⁶Set óguðlegan yfir mótstöðumann minn, og ákærandinn standi honum til hægri handar.

⁶Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!

⁷Hann gangi sekur frá dómi og bæn hans verði til syndar.

⁷Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!

⁸Dagar hans verði fáir, og annar hljóti embætti hans.

⁸Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer!

⁹Börn hans verði föðurlaus og kona hans ekkja.

⁹Seine Kinder sollen Waisen werden und sein Weib eine Witwe!

¹⁰Börn hans fari á flæking og vergang, þau verði rekin burt úr rústum sínum.

¹⁰Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen!

¹¹Okrarinn leggi snöru fyrir allar eigur hans, og útlendir fjandmenn ræni afla hans.

¹¹Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben.

¹²Enginn sýni honum líkn, og enginn aumkist yfir föðurlausu börnin hans.

¹²Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen!

¹³Niðjar hans verði afmáðir, nafn hans útskafið í fyrsta ættlið.

¹³Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht!

¹⁴Misgjörðar feðra hans verði minnst af Drottni og synd móður hans eigi afmáð,

¹⁴Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt!

¹⁵séu þær ætíð fyrir sjónum Drottins og hann afmái minningu þeirra af jörðunni

¹⁵Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde,

¹⁶sakir þess, að hann mundi eigi eftir að sýna elsku, heldur ofsótti hinn hrjáða og snauða og hinn ráðþrota til þess að drepa hann.

¹⁶weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben.

¹⁷Hann elskaði bölvunina, hún bitni þá á honum, hann smáði blessunina, hún sé þá fjarri honum.

¹⁷Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

¹⁸Hann íklæddist bölvuninni sem kufli, hún læsti sig þá inn í innyfli hans sem vatn og í bein hans sem olía,

¹⁸Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;

¹⁹hún verði honum sem klæði, er hann sveipar um sig, og sem belti, er hann sífellt gyrðist.

¹⁹er sei ihm wie das Kleid, das er anzieht, und wie der Gurt, damit er sich ständig umgürtet!

²⁰Þetta séu laun andstæðinga minna frá Drottni og þeirra, er tala illt í gegn mér.

²⁰Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!

²¹En þú, Drottinn Guð, breyt við mig eftir gæsku miskunnar þinnar, frelsa mig sakir nafns þíns,

²¹Du aber, o HERR, mein Herr, handle mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist gut; darum errette mich!

²²því að ég er hrjáður og snauður, hjartað berst ákaft í brjósti mér.

²²Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

²³Ég hverf sem hallur skuggi, ég er hristur út eins og jarðvargar.

²³Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

²⁴Kné mín skjögra af föstu, og hold mitt tærist af viðsmjörsskorti.

²⁴Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab;

²⁵Ég er orðinn þeim að spotti, þegar þeir sjá mig, hrista þeir höfuðið.

²⁵und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

²⁶Veit mér lið, Drottinn, Guð minn, hjálpa mér eftir miskunn þinni,

²⁶Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

²⁷að þeir megi komast að raun um, að það var þín hönd, að það varst þú, Drottinn, sem gjörðir það.

²⁷so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.

²⁸Bölvi þeir, þú munt blessa, verði þeir til skammar, er rísa gegn mér, en þjónn þinn gleðjist.

²⁸Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

²⁹Andstæðingar mínir íklæðist svívirðing, sveipi um sig skömminni eins og skikkju.

²⁹Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

³⁰Ég vil lofa Drottin mikillega með munni mínum, meðal fjölmennis vil ég vegsama hann,því að hann stendur hinum snauða til hægri handar til þess að hjálpa honum gegn þeim er sakfella hann.

³⁰Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

³¹því að hann stendur hinum snauða til hægri handar til þess að hjálpa honum gegn þeim er sakfella hann.

³¹weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.