¹Þegar Ísrael fór út af Egyptalandi, Jakobs ætt frá þjóðinni, er mælti á erlenda tungu,

¹Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

²varð Júda helgidómur hans, Ísrael ríki hans.

²da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

³Hafið sá það og flýði, Jórdan hörfaði undan.

³Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

⁴Fjöllin hoppuðu sem hrútar, hæðirnar sem lömb.

⁴die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

⁵Hvað er þér, haf, er þú flýr, Jórdan, er þú hörfar undan,

⁵Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

⁶þér fjöll, er þér hoppið sem hrútar, þér hæðir sem lömb?

⁶ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

⁷Titra þú, jörð, fyrir augliti Drottins, fyrir augliti Jakobs Guðs,hans sem gjörir klettinn að vatnstjörn, tinnusteininn að vatnslind.

⁷Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

⁸hans sem gjörir klettinn að vatnstjörn, tinnusteininn að vatnslind.

⁸der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!