¹Ég elska Drottin, af því að hann heyrir grátbeiðni mína.

¹Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

²Hann hefir hneigt eyra sitt að mér, og alla ævi vil ég ákalla hann.

²daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

³Snörur dauðans umkringdu mig, angist Heljar mætti mér, ég mætti nauðum og harmi.

³Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,

⁴Þá ákallaði ég nafn Drottins: ,,Ó, Drottinn, bjarga sál minni!``

⁴da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»

⁵Náðugur er Drottinn og réttlátur, og vor Guð er miskunnsamur.

⁵Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.

⁶Drottinn varðveitir varnarlausa, þegar ég var máttvana hjálpaði hann mér.

⁶Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.

⁷Verð þú aftur róleg, sála mín, því að Drottinn gjörir vel til þín.

⁷Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!

⁸Já, þú hreifst sál mína frá dauða, auga mitt frá gráti, fót minn frá hrösun.

⁸Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

⁹Ég geng frammi fyrir Drottni á landi lifenda.

⁹Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

¹⁰Ég trúði, þó ég segði: ,,Ég er mjög beygður.``

¹⁰Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.

¹¹Ég sagði í angist minni: ,,Allir menn ljúga.``

¹¹Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!»

¹²Hvað á ég að gjalda Drottni fyrir allar velgjörðir hans við mig?

¹²Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?

¹³Ég lyfti upp bikar hjálpræðisins og ákalla nafn Drottins.

¹³Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁴Ég greiði Drottni heit mín, og það í augsýn alls lýðs hans.

¹⁴meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.

¹⁵Dýr er í augum Drottins dauði dýrkenda hans.

¹⁵Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

¹⁶Æ, Drottinn, víst er ég þjónn þinn, ég er þjónn þinn, sonur ambáttar þinnar, þú leystir fjötra mína.

¹⁶Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,

¹⁷Þér færi ég þakkarfórn og ákalla nafn Drottins.

¹⁷so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;

¹⁸Ég greiði Drottni heit mín, og það í augsýn alls lýðs hans,í forgörðum húss Drottins, í þér, Jerúsalem. Halelúja.

¹⁸meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,

¹⁹í forgörðum húss Drottins, í þér, Jerúsalem. Halelúja.

¹⁹in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!