1Við Babýlons fljót, þar sátum vér og grétum, er vér minntumst Síonar.
1An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.
2Á pílviðina þar hengdum vér upp gígjur vorar.
2An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.
3Því að herleiðendur vorir heimtuðu söngljóð af oss og kúgarar vorir kæti: ,,Syngið oss Síonarkvæði!``
3Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fröhlich seien: «Singet uns eines von den Zionsliedern!»
4Hvernig ættum vér að syngja Drottins ljóð í öðru landi?
4Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?
5Ef ég gleymi þér, Jerúsalem, þá visni mín hægri hönd.
5Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!
6Tunga mín loði mér við góm, ef ég man eigi til þín, ef Jerúsalem er eigi allra besta yndið mitt.
6Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!
7Mun þú Edóms niðjum, Drottinn, óheilladag Jerúsalem, þegar þeir æptu: ,,Rífið, rífið allt niður til grunna!``
7Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: «Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!»
8Babýlonsdóttir, þú sem tortímir! Heill þeim, er geldur þér fyrir það sem þú hefir gjört oss!Heill þeim er þrífur ungbörn þín og slær þeim niður við stein.
8Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
9Heill þeim er þrífur ungbörn þín og slær þeim niður við stein.
9Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!