¹Davíðssálmur.

¹Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;

²Til þín, Drottinn, hef ég sál mína, Guð minn, þér treysti ég. Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.

²mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich.

³Hver sá er á þig vonar, mun eigi heldur verða til skammar, þeir verða til skammar, er ótrúir eru að raunalausu.

³Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!

⁴Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína.

⁴HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade;

⁵Lát mig ganga í sannleika þínum og kenn mér, því að þú ert Guð hjálpræðis míns, allan daginn vona ég á þig.

⁵leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

⁶Minnst þú miskunnar þinnar, Drottinn, og kærleiksverka, því að þau eru frá eilífð.

⁶Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind!

⁷Minnst eigi æskusynda minna og afbrota, minnst mín eftir elsku þinni sakir gæsku þinnar, Drottinn.

⁷Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR.

⁸Góður og réttlátur er Drottinn, þess vegna vísar hann syndurum veginn.

⁸Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg;

⁹Hann lætur hina hrjáðu ganga eftir réttlætinu og kennir hinum þjökuðu veg sinn.

⁹er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.

¹⁰Allir vegir Drottins eru elska og trúfesti fyrir þá er gæta sáttmála hans og vitnisburða.

¹⁰Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

¹¹Sakir nafns þíns, Drottinn, fyrirgef mér sekt mína, því að hún er mikil.

¹¹Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

¹²Ef einhver óttast Drottin, mun hann kenna honum veg þann er hann á að velja.

¹²Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er lehrt ihn den Weg, den er erwählen soll.

¹³Sjálfur mun hann búa við hamingju, og niðjar hans eignast landið.

¹³Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

¹⁴Drottinn sýnir trúnað þeim er óttast hann, og sáttmála sinn gjörir hann þeim kunnan.

¹⁴Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund.

¹⁵Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.

¹⁵Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, daß er meinen Fuß aus dem Netze ziehe.

¹⁶Snú þér til mín og líkna mér, því að ég er einmana og hrjáður.

¹⁶Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend!

¹⁷Angist sturlar hjarta mitt, leið mig úr nauðum mínum.

¹⁷Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten!

¹⁸Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.

¹⁸Siehe an mein Elend und meine Plage und vergib mir alle meine Sünden!

¹⁹Lít á, hversu margir óvinir mínir eru, með rangsleitnishatri hata þeir mig.

¹⁹Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig.

²⁰Varðveit líf mitt og frelsa mig, lát mig eigi verða til skammar, því að hjá þér leita ég hælis.

²⁰Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!

²¹Lát ráðvendni og hreinskilni gæta mín, því að á þig vona ég.Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²¹Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner.

²²Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²²O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!