1Drottinn er konungur orðinn! jörðin fagni, eyjafjöldinn gleðjist.
1L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
2Ský og sorti eru umhverfis hann, réttlæti og réttvísi eru grundvöllur hásætis hans,
2Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.
3eldur fer fyrir honum og bálast umhverfis spor hans.
3Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.
4Leiftur hans lýsa um jarðríki, jörðin sér það og nötrar.
4I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
5Björgin bráðna sem vax fyrir Drottni, fyrir Drottni gjörvallrar jarðarinnar.
5I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.
6Himnarnir kunngjöra réttlæti hans, og allar þjóðir sjá dýrð hans.
6I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
7Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar, þeir er stæra sig af falsguðunum. Allir guðir falla fram fyrir honum.
7Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.
8Síon heyrir það og gleðst, Júdadætur fagna sakir dóma þinna, Drottinn.
8Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!
9Því að þú, Drottinn, ert Hinn hæsti yfir gjörvallri jörðunni, þú ert hátt hafinn yfir alla guði.
9Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.
10Drottinn elskar þá er hata hið illa, hann verndar sálir dýrkenda sinna, frelsar þá af hendi óguðlegra.
10O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.
11Ljós rennur upp réttlátum og gleði hjartahreinum.Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni, vegsamið hans heilaga nafn.
11La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.
12Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni, vegsamið hans heilaga nafn.
12Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!