¹Adam, Set, Enos.

¹アダム、セツ、エノス、

²Kenan, Mahalalel, Jared.

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³Henok, Methúsala, Lamek.

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴Nói, Sem, Kam og Jafet.

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵Synir Jafets voru: Gómer, Magóg, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶Synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷Synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹Synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰Og Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lehabíta, Naftúkíta,

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het,

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶Arvadíta, Semaríta og Hamatíta.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd, Aram, Ús, Húl, Geter og Mas.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸Og Arpaksad gat Sela og Sela gat Eber.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹Hadóram, Úsal, Dikla,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²Ebal, Abímael, Séba,

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir voru synir Joktans.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Sem, Arpaksad, Sela,

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵Eber, Peleg, Reú,

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶Serúg, Nahor, Tara,

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷Abram, það er Abraham.

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸Synir Abrahams: Ísak og Ísmael.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹Þetta er ættartal þeirra: Nebajót var frumgetinn sonur Ísmaels, þá Kedar, Adbeel, Míbsam,

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰Misma, Dúma, Massa, Hadad, Tema,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹Jetúr, Nafis og Kedma. Þessir voru synir Ísmaels.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²Synir Ketúru, hjákonu Abrahams: Hún ól Símran, Joksan, Medan, Midían, Jísbak og Súa. Og synir Joksans voru: Séba og Dedan.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³Og synir Midíans: Efa, Efer, Hanok, Abída og Eldaa. Allir þessir voru niðjar Ketúru.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴Abraham gat Ísak. Synir Ísaks voru Esaú og Ísrael.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵Synir Esaú: Elífas, Regúel, Jehús, Jaelam og Kóra.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefí, Gaetam, Kenas, Timna og Amalek.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷Synir Regúels voru: Nahat, Sera, Samma og Missa.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸Og synir Seírs: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana, Díson, Eser og Dísan.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹Og synir Lótans: Hórí og Hómam, og systir Lótans var Timna.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰Synir Sóbals voru: Aljan, Manahat, Ebal, Sefí og Ónam. Og synir Síbeons: Aja og Ana.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹Sonur Ana: Díson. Og synir Dísons: Hamran, Esban, Jítran og Keran.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²Synir Esers voru: Bílhan, Saavan og Jaakan. Synir Dísans voru: Ús og Aran.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum: Bela, sonur Beórs, og hét borg hans Dínhaba.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶Og er Húsam dó, tók Hadad sonur Bedads ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Fljótinu ríki eftir hann.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰Og er Baal Hanan dó, tók Hadad ríki eftir hann, og hét borg hans Pagí, en kona hans Mehetabeel, dóttir Madredar, dóttur Me-Sahabs.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹Og Hadad dó. Og höfðingjar Edómíta voru: höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir voru höfðingjar Edómíta.

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir voru höfðingjar Edómíta.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。