¹Þessir voru synir Ísraels: Rúben, Símeon, Leví og Júda, Íssakar og Sebúlon,

¹イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

²Dan, Jósef og Benjamín, Naftalí, Gað og Asser.

²ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

³Synir Júda: Ger, Ónan og Sela, þrír að tölu, er dóttir Súa, kanverska konan, ól honum. En Ger, frumgetinn sonur Júda, var vondur fyrir augliti Drottins, svo að Drottinn lét hann deyja.

³ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

⁴Tamar tengdadóttir hans ól honum Peres og Sera. Synir Júda voru alls fimm.

⁴ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

⁵Synir Peres: Hesron og Hamúl.

⁵ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

⁶Synir Sera: Simrí, Etan, Heman, Kalkól og Dara _ fimm alls.

⁶ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

⁷Synir Karmí: Akar, sá er steypti Ísrael í ógæfu með því að fara sviksamlega með hið bannfærða.

⁷カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

⁸Og synir Etans: Asarja.

⁸エタンの子はアザリヤである。

⁹Og synir Hesrons, er fæddust honum: Jerahmeel, Ram og Kelúbaí.

⁹ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

¹⁰Ram gat Ammínadab, og Ammínadab gat Nahson, höfuðsmann Júdamanna.

¹⁰ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

¹¹Nahson gat Salma, Salma gat Bóas,

¹¹ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

¹²Bóas gat Óbeð, Óbeð gat Ísaí.

¹²ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

¹³Ísaí gat Elíab frumgetning sinn, þá Abínadab, Símea hinn þriðja,

¹³エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

¹⁴Netaneel hinn fjórða, Raddaí hinn fimmta,

¹⁴第四にネタンエル、第五にラダイ、

¹⁵Ósem hinn sjötta, Davíð hinn sjöunda.

¹⁵第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

¹⁶Og systur þeirra voru þær Serúja og Abígail, og synir Serúju voru: Abísaí, Jóab og Asahel, þrír að tölu.

¹⁶彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

¹⁷En Abígail ól Amasa, og faðir Amasa var Jeter Ísmaelíti.

¹⁷アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

¹⁸Kaleb, sonur Hesrons, gat börn við Asúbu konu sinni og við Jeríót. Þessir voru synir hennar: Jeser, Sóbab og Ardon.

¹⁸ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

¹⁹Og er Asúba andaðist, gekk Kaleb að eiga Efrat og ól hún honum Húr,

¹⁹カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

²⁰en Húr gat Úrí og Úrí gat Besaleel.

²⁰ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

²¹Síðan gekk Hesron inn til dóttur Makírs, föður Gíleaðs, og tók hana sér fyrir konu. Var hann þá sextíu ára gamall. Hún ól honum Segúb.

²¹そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

²²Og Segúb gat Jaír. Hann átti tuttugu og þrjár borgir í Gíleaðlandi.

²²セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

²³En Gesúrítar og Sýrlendingar tóku Jaírs-þorp frá þeim, Kenat og þorpin þar í kring, sextíu borgir alls. Allir þessir voru niðjar Makírs, föður Gíleaðs.

²³しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

²⁴Og eftir andlát Hesrons í Kaleb Efrata ól Abía kona hans honum Ashúr, föður Tekóa.

²⁴ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

²⁵Synir Jerahmeels, frumgetins sonar Hesrons: Ram, frumgetningurinn, og Búna, Óren, Ósem og Ahía.

²⁵ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

²⁶En Jerahmeel átti aðra konu, er Atara hét. Hún var móðir Ónams.

²⁶エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

²⁷Synir Rams, frumgetins sonar Jerahmeels: Maas, Jamín og Eker.

²⁷エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

²⁸Og synir Ónams voru: Sammaí og Jada; og synir Sammaí: Nadab og Abísúr.

²⁸オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

²⁹En kona Abísúrs hét Abíhaíl. Hún ól honum Akban og Mólíd.

²⁹アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

³⁰Og synir Nadabs voru: Seled og Appaím, en Seled dó barnlaus.

³⁰ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

³¹Og synir Appaíms: Jíseí, og synir Jíseí: Sesan, og synir Sesans: Ahelaí.

³¹アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

³²Og synir Jada, bróður Sammaí: Jeter og Jónatan, en Jeter dó barnlaus.

³²シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

³³Og synir Jónatans voru: Pelet og Sasa. Þessir voru niðjar Jerahmeels.

³³ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

³⁴Og Sesan átti enga sonu, heldur dætur einar. En Sesan átti egypskan þræl, er Jarha hét.

³⁴セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

³⁵Og Sesan gaf Jarha þræli sínum dóttur sína fyrir konu, og hún ól honum Attaí.

³⁵セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

³⁶Og Attaí gat Natan, Natan gat Sabat,

³⁶アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

³⁷Sabat gat Eflal, Eflal gat Óbeð,

³⁷ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

³⁸Óbeð gat Jehú, Jehú gat Asarja,

³⁸オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

³⁹Asarja gat Heles, Heles gat Eleasa,

³⁹アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

⁴⁰Eleasa gat Sísemaí, Sísemaí gat Sallúm,

⁴⁰エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

⁴¹Sallúm gat Jekamja og Jekamja gat Elísama.

⁴¹シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

⁴²Synir Kalebs, bróður Jerahmeels: Mesa, frumgetinn sonur hans _ hann var faðir Sífs _ svo og synir Maresa, föður Hebrons.

⁴²エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

⁴³Synir Hebrons voru: Kóra, Tappúa, Rekem og Sema.

⁴³ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

⁴⁴Og Sema gat Raham, föður Jorkeams, og Rekem gat Sammaí.

⁴⁴シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

⁴⁵En sonur Sammaí var Maon, og Maon var faðir að Bet Súr.

⁴⁵シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

⁴⁶Og Efa, hjákona Kalebs, ól Haran, Mósa og Gases, en Haran gat Gases.

⁴⁶カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

⁴⁷Synir Jehdaí: Regem, Jótam, Gesan, Pelet, Efa og Saaf.

⁴⁷エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

⁴⁸Maaka, hjákona Kalebs, ól Seber og Tírkana.

⁴⁸カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

⁴⁹Og enn ól hún Saaf, föður Madmanna, Sefa, föður Makbena og föður Gíbea, en dóttir Kalebs var Aksa.

⁴⁹またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

⁵⁰Þessir voru synir Kalebs. Synir Húrs, frumgetins sonar Efrata: Sóbal, faðir að Kirjat Jearím,

⁵⁰これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

⁵¹Salma, faðir að Betlehem, Haref, faðir að Bet Gader.

⁵¹ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

⁵²Og Sóbal, faðir að Kirjat Jearím, átti fyrir sonu: Haróe, hálft Menúhót

⁵²キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

⁵³og ættirnar frá Kirjat Jearím, svo og Jítríta, Pútíta, Súmatíta og Mísraíta. Frá þeim eru komnir Sóreatítar og Estaólítar.

⁵³キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

⁵⁴Synir Salma: Betlehem og Netófatítar, Atarót, Bet Jóab og helmingur Manatíta, það er Sóreíta,og ættir fræðimannanna, er búa í Jabes, Tíreatítar, Símeatítar og Súkatítar. Þetta eru Kínítar, er komnir eru frá Hammat, föður Rekabs ættar.

⁵⁴サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁵og ættir fræðimannanna, er búa í Jabes, Tíreatítar, Símeatítar og Súkatítar. Þetta eru Kínítar, er komnir eru frá Hammat, föður Rekabs ættar.

⁵⁵またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。