¹Þá er Davíð var gamall orðinn og saddur lífdaga, gjörði hann Salómon son sinn að konungi yfir Ísrael.

¹ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。

²Og hann stefndi saman öllum höfðingjum Ísraels, prestunum og levítunum.

²ダビデはイスラエルのすべてのつかさおよび祭司とレビびとを集めた。

³Levítarnir voru taldir, þrítugir og þaðan af eldri, og höfðatala þeirra var þrjátíu og átta þúsund karlmenn.

³レビびとの三十歳以上のものを数えると、その男の数が三万八千人あった。

⁴,,Af þeim skulu tuttugu og fjögur þúsund vera fyrir verkum við hús Drottins, sex þúsund skulu vera embættismenn og dómarar,

⁴ダビデは言った、「そのうち二万四千人は主の家の仕事をつかさどり、六千人はつかさびと、およびさばきびととなり、

⁵fjögur þúsund hliðverðir, og fjögur þúsund skulu lofa Drottin með áhöldum þeim, er ég hefi látið gjöra til þess að vegsama með,`` sagði Davíð.

⁵四千人は門を守る者となり、また四千人はさんびのためにわたしの造った楽器で主をたたえよ」。

⁶Davíð skipti þeim í flokka eftir þeim Gerson, Kahat og Merarí, Levísonum.

⁶そしてダビデは彼らをレビの子らにしたがってゲルション、コハテ、メラリの組に分けた。

⁷Til Gersonsniðja töldust Laedan og Símeí.

⁷ゲルションの子らはラダンとシメイ。

⁸Synir Laedans voru: Jehíel, er var fyrir þeim, Setam og Jóel, þrír alls.

⁸ラダンの子らは、かしらのエヒエルとゼタムとヨエルの三人。

⁹Synir Símeí voru: Selómít, Hasíel og Haran, þrír alls. Voru þeir ætthöfðingjar Laedansættar.

⁹シメイの子らはシロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの氏族の長であった。

¹⁰Og synir Símeí: Jahat, Sína, Jeús og Bería. Þessir voru synir Símeí, fjórir alls.

¹⁰シメイの子らはヤハテ、ジナ、エウシ、ベリアの四人。皆シメイの子で、

¹¹Var Jahat fyrir þeim, þá Sína, en Jeús og Bería áttu eigi margt barna, svo að þeir töldust ein ætt, einn flokkur.

¹¹ヤハテはかしら、ジザはその次、エウシとベリアは子が多くなかったので、ともに数えられて一つの氏族となった。

¹²Synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel, fjórir alls.

¹²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人。

¹³Synir Amrams: Aron og Móse. En Aron var greindur frá hinum, til þess að hann skyldi verða vígður sem háheilagur ásamt sonum sínum, um aldur og ævi, til þess að þeir skyldu brenna reykelsi frammi fyrir Drottni, þjóna honum og lofa nafn hans um aldur og ævi.

¹³アムラムの子らはアロンとモーセである。アロンはその子らとともに、ながくいと聖なるものを聖別するために分かたれて、主の前に香をたき、主に仕え、常に主の名をもって祝福することをなした。

¹⁴Og að því er snertir guðsmanninn Móse, þá voru synir hans taldir til Levíkynkvíslar.

¹⁴神の人モーセの子らはレビの部族のうちに数えられた。

¹⁵Synir Móse voru Gersóm og Elíeser.

¹⁵モーセの子らはゲルションとエリエゼル。

¹⁶Sonur Gersóms: Sebúel höfðingi.

¹⁶ゲルションの子らは、かしらはシブエル。

¹⁷En sonur Elíesers var Rehabja höfðingi. Aðra sonu átti Elíeser eigi, en synir Rehabja voru afar margir.

¹⁷エリエゼルの子らは、かしらはレハビヤ。エリエゼルにはこのほかに子がなかった。しかしレハビヤの子らは非常に多かった。

¹⁸Sonur Jísehars: Selómít höfðingi.

¹⁸イヅハルの子らは、かしらはシロミテ。

¹⁹Synir Hebrons: Jería höfðingi, annar Amarja, þriðji Jehasíel, fjórði Jekameam.

¹⁹ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

²⁰Synir Ússíels: Míka höfðingi, annar Jissía.

²⁰ウジエルの子らは、かしらはミカ、次はイシアである。

²¹Synir Merarí: Mahlí og Músí. Synir Mahlí: Eleasar og Kís.

²¹メラリの子らはマヘリとムシ。マヘリの子らはエレアザルとキシ。

²²En Eleasar dó svo, að hann átti enga sonu, heldur dætur einar, og tóku þeir Kíssynir, frændur þeirra, þær sér að konum.

²²エレアザルは男の子がなくて死に、ただ娘たちだけであったが、キシの子であるその身内の男たちが彼女たちをめとった。

²³Synir Músí voru: Mahlí, Eder og Jeremót, þrír alls.

²³ムシの子らはマヘリ、エデル、エレモテの三人である。

²⁴Þessir eru þeir Levíniðjar eftir ættum þeirra, ætthöfðingjar þeir, er taldir voru af þeim, eftir nafnatölu og höfða, er höfðu það starf á hendi að þjóna í musteri Drottins, tvítugir og þaðan af eldri.

²⁴これらはその氏族によるレビの子孫であって、その人数が数えられ、その名がしるされて、主の家の務をなした二十歳以上の者で、氏族の長であった。

²⁵Davíð mælti: ,,Drottinn, Guð Ísraels, hefir veitt lýð sínum hvíld, og býr nú að eilífu í Jerúsalem.

²⁵ダビデは言った、「イスラエルの神、主はその民に平安を与え、ながくエルサレムに住まわれる。

²⁶Levítarnir þurfa því ekki lengur að bera búðina og öll þau áhöld, er að starfi hennar lúta.`` (

²⁶レビびとは重ねて幕屋およびその勤めの器物をかつぐことはない。

²⁷Því að eftir síðustu fyrirmælum Davíðs voru levítar taldir, tvítugir og þaðan af eldri).

²⁷――ダビデの最後の言葉によって、レビびとは二十歳以上の者が数えられた――

²⁸Embætti þeirra er að aðstoða Aronsniðja, gegna þjónustu við musteri Drottins, hafa umsjón með forgörðunum og klefunum og ræstingu á öllum hinum helgu munum, og gegna störfunum við hús Guðs,

²⁸彼らの務はアロンの子孫を助けて主の家の働きをし、庭とへやの仕事およびすべての聖なるものを清めること、そのほか、すべて神の家の働きをすることである。

²⁹annast um raðsettu brauðin, hveitimjölið í matfórnirnar, hin ósýrðu flatbrauð, pönnuna og hið samanhrærða, og hvers konar mæli og stiku,

²⁹また供えのパン、素祭の麦粉、種入れぬ菓子、焼いた供え物、油をまぜた供え物をつかさどり、またすべて分量および大きさを量ることをつかさどり、

³⁰og að koma fram á hverjum morgni til þess að lofa og vegsama Drottin, og eins á kveldin,

³⁰また朝ごとに立って主に感謝し、さんびし、夕にもまたそのようにし、

³¹og að færa Drottni hverja brennifórn á hvíldardögum, tunglkomudögum og löghátíðum, allar þær, sem ákveðið er að stöðugt skuli færa Drottni.Hafa þeir störf á hendi við samfundatjaldið og störf við helgidóminn og störf hjá Aronsniðjum, frændum sínum, við þjónustuna í musteri Drottins.

³¹また安息日と新月と祭日に、主にもろもろの燔祭をささげるときは、絶えず主の前にその命じられた数にしたがってささげなければならない。このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。

³²Hafa þeir störf á hendi við samfundatjaldið og störf við helgidóminn og störf hjá Aronsniðjum, frændum sínum, við þjónustuna í musteri Drottins.

³²このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。