¹Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。

²Og synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

³Og synir Amrams: Aron, Móse og Mirjam. Og synir Arons: Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

³アムラムの子らはアロン、モーセ、ミリアム。アロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

⁴Eleasar gat Pínehas, Pínehas gat Abísúa,

⁴エレアザルはピネハスを生み、ピネハスはアビシュアを生み、

⁵Abísúa gat Búkkí, Búkkí gat Ússí,

⁵アビシュアはブッキを生み、ブッキはウジを生み、

⁶Ússí gat Serahja, Serahja gat Merajót,

⁶ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、

⁷Merajót gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

⁷メラヨテはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

⁸Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Akímaas,

⁸アヒトブはザドクを生み、ザドクはアヒマアズを生み、

⁹Akímaas gat Asarja, Asarja gat Jóhanan,

⁹アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、

¹⁰Jóhanan gat Asarja, hann sem var prestur í musterinu, er Salómon byggði í Jerúsalem.

¹⁰ヨナハンはアザリヤを生んだ。このアザリヤはソロモンがエルサレムに建てた宮で祭司の務をした者である。

¹¹En Asarja gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

¹¹アザリヤはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

¹²Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Sallúm,

¹²アヒトブはザトクを生み、ザトクはシャルムを生み、

¹³Sallúm gat Hilkía, Hilkía gat Asarja,

¹³シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザリヤを生み、

¹⁴Asarja gat Seraja, Seraja gat Jósadak.

¹⁴アザリヤはセラヤを生み、セラヤはヨザダクを生んだ。

¹⁵En Jósadak fór burt, þegar Drottinn lét Nebúkadnesar herleiða Júdamenn og Jerúsalembúa.

¹⁵ヨザダクは主がネブカデネザルの手によってユダとエルサレムの人を捕え移された時に捕えられて行った。

¹⁶Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹⁶レビの子らはゲルション、コハテおよびメラリ。

¹⁷Og þessi eru nöfn á sonum Gersoms: Libní og Símeí.

¹⁷ゲルションの子らの名はリブニとシメイ。

¹⁸Og synir Kahats voru: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

¹⁸コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルである。

¹⁹Synir Merarí: Mahelí og Músí. Og þessar eru ættir levíta eftir ættfeðrum þeirra.

¹⁹メラリの子らはマヘリとムシ。これらはレビびとのその家筋による氏族である。

²⁰Frá Gersom eru komnir: Libní, sonur hans, hans son Jahat, hans son Simma,

²⁰ゲルションの子はリブニ、その子はヤハテ、その子はジンマ、

²¹hans son Jóa, hans son Íddó, hans son Sera, hans son Jeatraí.

²¹その子はヨア、その子はイド、その子はゼラ、その子はヤテライ。

²²Synir Kahats: Ammínadab, sonur hans, hans son Kóra, hans son Assír,

²²コハテの子はアミナダブ、その子はコラ、その子はアシル、

²³hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assír,

²³その子はエルカナ、その子はエビアサフ、その子はアシル、

²⁴hans son Tahat, hans son Úríel, hans son Ússía, hans son Sál.

²⁴その子はタハテ、その子はウリエル、その子はウジヤ、その子はシャウル。

²⁵Og synir Elkana: Amasaí og Ahímót,

²⁵エルカナの子らはアマサイとアヒモテ、

²⁶hans sonur Elkana, hans son Sofaí, hans son Nahat,

²⁶その子はエルカナ、その子はゾパイ、その子はナハテ、

²⁷hans son Elíab, hans son Jeróham, hans son Elkana.

²⁷その子はエリアブ、その子はエロハム、その子はエルカナ。

²⁸Og synir Samúels voru: Jóel, frumgetningurinn, og hinn annar Abía.

²⁸サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

²⁹Synir Merarí: Mahelí, hans son var Libní, hans son Símeí, hans son Ússa,

²⁹メラリの子はマヘリ、その子はリブニ、その子はシメイ、その子はウザ、

³⁰hans son Símea, hans son Haggía, hans son Asaja.

³⁰その子はシメア、その子はハギヤ、その子はアサヤである。

³¹Þessir eru þeir, er Davíð skipaði til söngs í húsi Drottins, er örkin hafði fundið hæli.

³¹契約の箱を安置したのち、ダビデが主の宮で歌をうたう事をつかさどらせた人々は次のとおりである。

³²Þjónuðu þeir við sönginn fyrir dyrum samfundatjalds-búðarinnar, uns Salómon reisti musteri Drottins í Jerúsalem, og gegndu þeir þjónustu sinni eftir reglum þeim, er fyrir þá voru lagðar.

³²彼らは会見の幕屋の前で歌をもって仕えたが、ソロモンがエルサレムに主の宮を建ててからは、一定の秩序に従って務を行った。

³³Þessir eru þeir, er þjónustu þessari gegndu og synir þeirra: Af sonum Kahatíta: Heman, söngvarinn, Jóelsson, Samúelssonar,

³³その務をしたもの、およびその子らは次のとおりである。コハテびとの子らのうちヘマンは歌をうたう者、ヘマンはヨエルの子、ヨエルはサムエルの子、

³⁴Elkanasonar, Jeróhamssonar, Elíelssonar, Tóasonar,

³⁴サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、

³⁵Súfssonar, Elkanasonar, Mahatssonar, Amasaísonar,

³⁵トアはヅフの子、ヅフはエルカナの子、エルカナはマハテの子、マハテはアマサイの子、

³⁶Elkanasonar, Jóelssonar, Asaríasonar, Sefaníasonar,

³⁶アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、

³⁷Tahatssonar, Assírssonar, Ebjasafssonar, Kórasonar,

³⁷ゼパニヤはタハテの子、タハテはアシルの子、アシルはエビアサフの子、エビアサフはコラの子、

³⁸Jíseharssonar, Kahatssonar, Levísonar, Ísraelssonar.

³⁸コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

³⁹Bróðir hans var Asaf, er stóð honum til hægri handar, Asaf Berekíason, Símeasonar,

³⁹ヘマンの兄弟アサフはヘマンの右に立った。アサフはベレキヤの子、ベレキヤはシメアの子、

⁴⁰Míkaelssonar, Baasejasonar, Malkíasonar,

⁴⁰シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、

⁴¹Etnísonar, Serasonar, Adajasonar,

⁴¹マルキヤはエテニの子、エテニはゼラの子、ゼラはアダヤの子、

⁴²Etanssonar, Simmasonar, Simmeísonar,

⁴²アダヤはエタンの子、エタンはジンマの子、ジンマはシメイの子、

⁴³Jahatssonar, Gersomssonar, Levísonar.

⁴³シメイはヤハテの子、ヤハテはゲルションの子、ゲルションはレビの子である。

⁴⁴Og bræður þeirra, synir Merarí, stóðu til vinstri handar: Etan Kísíson, Abdísonar, Mallúkssonar,

⁴⁴また彼らの兄弟であるメラリの子らが左に立った。そのうちのエタンはキシの子、キシはアブデの子、アブデはマルクの子、

⁴⁵Hasabjasonar, Amasjasonar, Hilkíasonar,

⁴⁵マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、

⁴⁶Amsísonar, Banísonar, Semerssonar,

⁴⁶ヒルキヤはアムジの子、アムジはバニの子、バニはセメルの子、

⁴⁷Mahelísonar, Músísonar, Merarísonar, Levísonar.

⁴⁷セメルはマヘリの子、マヘリはムシの子、ムシはメラリの子、メラリはレビの子である。

⁴⁸Og bræður þeirra, levítarnir, voru settir yfir alla þjónustuna við musterisbústað Guðs.

⁴⁸彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。

⁴⁹En Aron og synir hans fórnuðu á brennifórnaraltarinu og reykelsisaltarinu og önnuðust öll störf í Hinu allrahelgasta og að friðþægja fyrir Ísrael _ að öllu leyti eins og Móse, þjónn Guðs, hafði fyrirskipað.

⁴⁹アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。

⁵⁰Og þessir eru synir Arons: Eleasar, sonur hans, hans son Pínehas, hans son Abísúa,

⁵⁰アロンの子孫は次のとおりである。アロンの子はエレアザル、その子はピネハス、その子はアビシュア、

⁵¹hans son Búkkí, hans son Ússí, hans son Serahja,

⁵¹その子はブッキ、その子はウジ、その子はゼラヒヤ、

⁵²hans son Merajót, hans son Amaría, hans son Ahítúb,

⁵²その子はメラヨテ、その子はアマリヤ、その子はアヒトブ、

⁵³hans son Sadók, hans son Akímaas.

⁵³その子はザドク、その子はアヒマアズである。

⁵⁴Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta _ því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim _

⁵⁴アロンの子孫の住む所はその境のうちにある宿営によっていえば次のとおりである。まずコハテびとの氏族がくじによって得たところ、

⁵⁵gáfu þeir Hebron í Júdalandi og beitilandið umhverfis hana.

⁵⁵すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。

⁵⁶En akurland borgarinnar og þorpin, er að henni lágu, gáfu þeir Kaleb Jefúnnesyni.

⁵⁶ただし、その町の田畑とその村々は、エフンネの子カレブに与えられた。

⁵⁷En sonum Arons gáfu þeir griðastaðinn Hebron, enn fremur Líbna og beitilandið, er að henni lá, Jattír og Estamóa og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁷そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、

⁵⁸Hólon og beitilandið, er að henni lá, Debír og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁸ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、

⁵⁹Asan og beitilandið, er að henni lá, og Bet Semes og beitilandið, er að henni lá.

⁵⁹アシャンとその放牧地、ベテシメシとその放牧地である。

⁶⁰Og frá Benjamínsættkvísl: Geba og beitilandið, er að henni lá, Allemet og beitilandið, er að henni lá, og Anatót og beitilandið, er að henni lá. Alls voru borgir þeirra þrettán, og beitilöndin, er að þeim lágu.

⁶⁰またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。

⁶¹Aðrir synir Kahats fengu tíu borgir eftir hlutkesti frá ættum Efraímskynkvíslar og Danskynkvíslar og frá hálfri Manassekynkvísl.

⁶¹またコハテの子孫の残りの者は部族の氏族のうちからと、半部族すなわちマナセの半部族のうちからくじによって十の町を与えられた。

⁶²En synir Gersoms fengu þrettán borgir eftir ættum þeirra frá Íssakarskynkvísl, Asserskynkvísl, Naftalíkynkvísl og frá Manassekynkvísl í Basan.

⁶²またゲルションの子孫はその氏族によってイッサカルの部族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンのマナセの部族のうちから十三の町が与えられた。

⁶³Synir Merarí fengu eftir hlutkesti tólf borgir eftir ættum þeirra, frá Rúbenskynkvísl, Gaðskynkvísl og frá Sebúlonskynkvísl.

⁶³メラリの子孫はその氏族によってルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちからくじによって十二の町が与えられた。

⁶⁴Þannig gáfu Ísraelsmenn levítum borgirnar og beitilöndin, er að þeim lágu,

⁶⁴このようにイスラエルの人々はレビびとに町々とその放牧地とを与えた。

⁶⁵og þeir gáfu eftir hlutkesti frá kynkvísl Júdasona, frá kynkvísl Símeonssona og frá kynkvísl Benjamínssona þessar borgir, sem þeir nafngreindu.

⁶⁵すなわちユダの子孫の部族とシメオンの部族の子孫と、ベニヤミンの子孫の部族のうちからここに名をあげたこれらの町をくじによって与えた。

⁶⁶Og að því er snertir ættir þeirra Kahatssona, þá fengu þeir borgir þær, er þeim hlotnuðust, frá Efraímskynkvísl.

⁶⁶コハテの子孫の氏族はまたエフライムの部族のうちからも町々を獲てその領地とした。

⁶⁷Og þeir gáfu þeim griðastaðinn Síkem og beitilandið, er að henni lá, á Efraímfjöllum, enn fremur Geser og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁷すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

⁶⁸Jokmeam og beitilandið, er að henni lá, Bet Hóron og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁸ヨクメアムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地、

⁶⁹Ajalon og beitilandið, er að henni lá, og Gat Rimmon og beitilandið, er að henni lá.

⁶⁹アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。

⁷⁰Og frá hálfri Manassekynkvísl: Aner og beitilandið, er að henni lá, og Jíbleam og beitilandið, er að henni lá _ fyrir ættir hinna Kahatssona.

⁷⁰またマナセの半部族のうちからは、アネルとその放牧地およびビレアムとその放牧地を、コハテの子孫の氏族の残りのものに与えた。

⁷¹Synir Gersoms fengu frá ætt hálfrar Manassekynkvíslar: Gólan í Basan og beitilandið, er að henni lá, og Astarót og beitilandið, er að henni lá.

⁷¹ゲルションの子孫に与えられたものはマナセの半部族のうちからはバシャンのゴランとその放牧地、アシタロテとその放牧地。

⁷²Og frá Íssakarskynkvísl: Kedes og beitilandið, er að henni lá, Dabrat og beitilandið, er að henni lá,

⁷²イッサカルの部族のうちからはケデシとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

⁷³Ramót og beitilandið, er að henni lá, og Anem og beitilandið, er að henni lá.

⁷³ラモテとその放牧地、アネムとその放牧地。

⁷⁴Og frá Asserskynkvísl: Masal og beitilandið, er að henni lá, Abdón og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁴アセルの部族のうちからはマシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

⁷⁵Húkok og beitilandið, er að henni lá, og Rehób og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁵ホコクとその放牧地、レホブとその放牧地。

⁷⁶Og frá Naftalíkynkvísl: Kedes í Galíl og beitilandið, er að henni lá, Hammót og beitilandið, er að henni lá, og Kirjataím og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁶ナフタリの部族のうちからはガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモンとその放牧地、キリアタイムとその放牧地である。

⁷⁷Þeir synir Merarí, er enn voru eftir, fengu frá Sebúlonskynkvísl: Rimmónó og beitilandið, er að henni lá, og Tabór og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁷このほかのもの、すなわちメラリの子孫に与えられたものはゼブルンの部族のうちからリンモンとその放牧地、タボルとその放牧地、

⁷⁸Og hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, fyrir austan Jórdan, fengu þeir frá Rúbenskynkvísl: Beser í eyðimörkinni og beitilandið, er að henni lá, Jahsa og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁸エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東ではルベンの部族のうちからは荒野のベゼルとその放牧地、ヤザとその放牧地、

⁷⁹Kedemót og beitilandið, er að henni lá, og Mefaat og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁹ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地。

⁸⁰Og frá Gaðskynkvísl: Ramót í Gíleað og beitilandið, er að henni lá, Mahanaím og beitilandið, er að henni lá,Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸⁰ガドの部族のうちからはギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸¹Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸¹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。