¹Synir Íssakars: Tóla, Púa, Jasúb og Simron _ fjórir alls.

¹イッサカルの子らはトラ、プワ、ヤシュブ、シムロムの四人。

²Synir Tóla: Ússí, Refaja, Jeríel, Jahemaí, Jíbsam og Samúel. Voru þeir höfðingjar í ættum sínum í Tóla, kappar miklir í ættum sínum; voru þeir á dögum Davíðs tuttugu og tvö þúsund og sex hundruð að tölu.

²トラの子らはウジ、レパヤ、エリエル、ヤマイ、エブサム、サムエル。これは皆トラの子で、その氏族の長である。その子孫の大勇士たる者はダビデの世にはその数二万二千六百人であった。

³Synir Ússí voru: Jísrahja; synir Jísrahja: Míkael, Óbadía, Jóel, Jissía, alls fimm ætthöfðingjar.

³ウジの子はイズラヒヤ、イズラヒヤの子らはミカエル、オバデヤ、ヨエル、イシアの五人で、みな長たる者であった。

⁴Og til þeirra töldust eftir ættum þeirra, eftir frændliði þeirra, hermannasveitir, þrjátíu og sex þúsund manns, því að þeir áttu margar konur og börn.

⁴その子孫のうちに、その氏族に従えば軍勢の士卒三万六千人あった。これは彼らが妻子を多くもっていたからである。

⁵Og frændur þeirra, allar ættir Íssakars, voru kappar miklir. Töldust þeir alls vera áttatíu og sjö þúsundir.

⁵イッサカルのすべての氏族のうちの兄弟たちで系図によって数えられた大勇士は合わせて八万七千人あった。

⁶Synir Benjamíns: Bela, Beker, Jedíael _ þrír alls.

⁶ベニヤミンの子らはベラ、ベケル、エデアエルの三人。

⁷Og synir Bela: Esbón, Ússí, Ússíel, Jerímót og Írí, fimm alls. Voru þeir ætthöfðingjar og kappar miklir, og töldust þeir að vera tuttugu og tvö þúsund þrjátíu og fjórir.

⁷ベラの子らはエヅボン、ウジ、ウジエル、エレモテ、イリの五人で、皆その氏族の長である。その系図によって数えられた大勇士は二万二千三十四人あった。

⁸Og synir Bekers: Semíra, Jóas, Elíeser, Eljóenaí, Omrí, Jeremót, Abía, Anatót og Alemet. Allir þessir voru synir Bekers.

⁸ベケルの子らはゼミラ、ヨアシ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、エレモテ、アビヤ、アナトテ、アラメテで皆ベケルの子らである。

⁹Og þeir töldust eftir ættum sínum, ætthöfðingjum sínum, er voru kappar miklir, tuttugu þúsund og tvö hundruð.

⁹その子孫のうち、その氏族の長として系図によって数えられた大勇士は二万二百人あった。

¹⁰Og synir Jedíaels: Bílhan; og synir Bílhans: Jeús, Benjamín, Ehúð, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahísahar.

¹⁰エデアエルの子はビルハン。ビルハンの子らはエウシ、ベニヤミン、エホデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシ、アヒシャハル。

¹¹Allir þessir voru synir Jedíaels, ætthöfðingjar, kappar miklir, seytján þúsund og tvö hundruð vígra manna.

¹¹皆エデアエルの子らで氏族の長であった。その子孫のうちには、いくさに出てよく戦う大勇士が一万七千二百人あった。

¹²Súppím og Húppím voru synir Írs, en Húsím sonur Akers.

¹²またイルの子らはシュパムとホパム。アヘルの子はホシムである。

¹³Synir Naftalí: Jahsíel, Gúní, Jeser og Sallúm, synir Bílu.

¹³ナフタリの子らはヤハジエル、グニ、エゼル、シャルムで皆ビルハの産んだ子である。

¹⁴Synir Manasse: Asríel, er kona hans ól. Hin sýrlenska hjákona hans ól Makír, föður Gíleaðs.

¹⁴マナセの子らはそのそばめであるスリヤの女の産んだアスリエル。彼女はまたギレアデの父マキルを産んだ。

¹⁵Og Makír tók konu handa Húppím og Súppím, en systir hans hét Maaka. Hinn annar hét Selófhað, og Selófhað átti dætur.

¹⁵マキルはホパムとシュパムの妹マアカという者を妻にめとった。二番目の子はゼロペハデという。ゼロペハデには女の子だけがあった。

¹⁶Og Maaka, kona Makírs, ól son og nefndi hann Peres. En bróðir hans hét Seres, og synir hans voru Úlam og Rekem.

¹⁶マキルの妻マアカは男の子を産んで名をペレシと名づけた。その弟の名はシャレシ。シャレシの子らはウラムとラケムである。

¹⁷Og synir Úlams: Bedan. Þessir eru synir Gíleaðs Makírssonar, Manassesonar.

¹⁷ウラムの子はベダン。これらはマナセの子マキルの子であるギレアデの子らである。

¹⁸En Hammóleket systir hans ól Íshód, Abíeser og Mahela.

¹⁸その妹ハンモレケテはイシホデ、アビエゼル、マヘラを産んだ。

¹⁹Og synir Semída voru: Ahjan, Sekem, Líkhí og Aníam.

¹⁹セミダの子らはアヒアン、シケム、リキ、アニアムである。

²⁰Synir Efraíms: Sútela, hans son var Bered, hans son Tahat, hans son Eleada, hans son Tahat,

²⁰エフライムの子はシュテラ、その子はベレデ、その子はタハテ、その子はエラダ、その子はタハテ、

²¹hans son Sóbad, hans son Sútela, Eser og Elead, en Gat-menn, þeir er fæddir voru í landinu, drápu þá, er þeir fóru til þess að ræna hjörðum þeirra.

²¹その子はザバデ、その子はシュテラである。エゼルとエレアデはガテの土人らに殺された。これは彼らが下って行ってその家畜を奪おうとしたからである。

²²Þá harmaði Efraím faðir þeirra lengi, og bræður hans komu til þess að hugga hann.

²²父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

²³Og hann gekk inn til konu sinnar, og hún varð þunguð og ól son, og hann nefndi hann Bería, því að ógæfu hafði að borið í húsi hans.

²³そののち、エフライムは妻のところにはいった。妻ははらんで男の子を産み、その名をベリアと名づけた。その家に災があったからである。

²⁴En dóttir hans var Seera. Hún byggði neðri og efri Bet Hóron og Ússen Seera.

²⁴エフライムの娘セラは上と下のベテホロンおよびウゼン・セラを建てた。

²⁵Og sonur hans var Refa og Resef. Hans son var Tela, hans son Tahan,

²⁵ベリアの子はレパ、その子はレセフ、その子はテラ、その子はタハン、

²⁶hans son Laedan, hans son Ammíhúd, hans son Elísama,

²⁶その子はラダン、その子はアミホデ、その子はエリシャマ、

²⁷hans son Nún, hans son Jósúa.

²⁷その子はヌン、その子はヨシュア。

²⁸Óðal þeirra og bústaðir voru: Betel og þorpin umhverfis, austur að Naaran og vestur að Geser og þorpunum umhverfis, enn fremur Síkem og þorpin umhverfis til Aja og þorpanna umhverfis.

²⁸エフライムの子孫の領地と住所はベテルとその村々、また東の方ではナアラン、西の方ではゲゼルとその村々、またシケムとその村々、アワとその村々。

²⁹Og í höndum Manassesona voru: Bet Sean og þorpin umhverfis, Taana og þorpin umhverfis, Megiddó og þorpin umhverfis, Dór og þorpin umhverfis. Þar bjuggu synir Jósefs, sonar Ísraels.

²⁹またマナセの子孫の国境に沿って、ベテシャンとその村々、タアナクとその村々、メギドンとその村々、ドルとその村々で、イスラエルの子ヨセフの子孫はこれらの所に住んだ。

³⁰Synir Assers: Jímna, Jísva, Jísví og Bería, og systir þeirra var Seera.

³⁰アセルの子らはイムナ、イシワ、エスイ、ベリアおよびその姉妹セラ。

³¹Og synir Bería: Heber og Malkíel. Hann er faðir Birsaíts.

³¹ベリアの子らはヘベルとマルキエル。マルキエルはビルザヒテの父である。

³²En Heber gat Jaflet, Semer, Hótam og Súu, systur þeirra.

³²ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタムおよびその姉妹シュアを生んだ。

³³Og synir Jaflets: Pasak, Bímehal og Asvat. Þessir voru synir Jaflets.

³³ヤフレテの子らはパサク、ビムハル、アシワテ。これらはヤレフテの子らである。

³⁴Og synir Semers: Ahí, Róhga, Húbba og Aram.

³⁴彼の兄弟ショメルの子らはロガ、ホバおよびアラム。

³⁵Og synir Helems, bróður hans: Sófa, Jímna, Seles og Amal.

³⁵ショメルの兄弟ヘレムの子らはゾパ、イムナ、シレシ、アマル。

³⁶Synir Sófa voru: Súa, Harnefer, Súal, Berí, Jímra,

³⁶ゾパの子らはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、

³⁷Beser, Hód, Samma, Silsa, Jítran og Beera.

³⁷ベゼル、ホド、シャンマ、シルシャ、イテラン、ベエラ。

³⁸Og synir Jeters: Jefúnne, Pispa og Ara.

³⁸エテルの子らはエフンネ、ピスパおよびアラ。

³⁹Og synir Úlla: Ara, Hanníel og Risja.Allir þessir voru synir Assers, ætthöfðingjar, frábærir kappar, höfðingjar meðal þjóðhöfðingja. Töldust þeir, er skráðir voru til herþjónustu, tuttugu og sex þúsundir manns.

³⁹ウラの子らはアラ、ハニエル、およびリヂア。これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。

⁴⁰Allir þessir voru synir Assers, ætthöfðingjar, frábærir kappar, höfðingjar meðal þjóðhöfðingja. Töldust þeir, er skráðir voru til herþjónustu, tuttugu og sex þúsundir manns.

⁴⁰これらは皆アセルの子孫であって、その氏族の長、えりぬきの大勇士、つかさたちのかしらであった。その系図によって数えられた者で、いくさに出てよく戦う者の数は二万六千人であった。