¹Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.

¹はじめに神は天と地とを創造された。

²Jörðin var þá auð og tóm, og myrkur grúfði yfir djúpinu, og andi Guðs sveif yfir vötnunum.

²地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

³Guð sagði: ,,Verði ljós!`` Og það varð ljós.

³神は「光あれ」と言われた。すると光があった。

⁴Guð sá, að ljósið var gott, og Guð greindi ljósið frá myrkrinu.

⁴神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。

⁵Og Guð kallaði ljósið dag, en myrkrið kallaði hann nótt. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fyrsti dagur.

⁵神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。

⁶Guð sagði: ,,Verði festing milli vatnanna, og hún greini vötn frá vötnum.``

⁶神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。

⁷Þá gjörði Guð festinguna og greindi vötnin, sem voru undir festingunni, frá þeim vötnum, sem voru yfir henni. Og það varð svo.

⁷そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。

⁸Og Guð kallaði festinguna himin. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn annar dagur.

⁸神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。

⁹Guð sagði: ,,Safnist vötnin undir himninum í einn stað, svo að þurrlendið sjáist.`` Og það varð svo.

⁹神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。

¹⁰Guð kallaði þurrlendið jörð, en safn vatnanna kallaði hann sjó. Og Guð sá, að það var gott.

¹⁰神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。

¹¹Guð sagði: ,,Láti jörðin af sér spretta græn grös, sáðjurtir og aldintré, sem hvert beri ávöxt eftir sinni tegund með sæði í á jörðinni.`` Og það varð svo.

¹¹神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。

¹²Jörðin lét af sér spretta græn grös, jurtir með sæði í, hverja eftir sinni tegund, og aldintré með sæði í sér, hvert eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.

¹²地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。

¹³Það varð kveld og það varð morgunn, hinn þriðji dagur.

¹³夕となり、また朝となった。第三日である。

¹⁴Guð sagði: ,,Verði ljós á festingu himinsins, að þau greini dag frá nóttu og séu til tákns og til að marka tíðir, daga og ár.

¹⁴神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、

¹⁵Og þau séu ljós á festingu himinsins til að lýsa jörðina.`` Og það varð svo.

¹⁵天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。

¹⁶Guð gjörði tvö stóru ljósin: hið stærra ljósið til að ráða degi og hið minna ljósið til að ráða nóttu, svo og stjörnurnar.

¹⁶神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。

¹⁷Og Guð setti þau á festingu himinsins, að þau skyldu lýsa jörðinni

¹⁷神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、

¹⁸og ráða degi og nóttu og greina sundur ljós og myrkur. Og Guð sá, að það var gott.

¹⁸昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。

¹⁹Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fjórði dagur.

¹⁹夕となり、また朝となった。第四日である。

²⁰Guð sagði: ,,Vötnin verði kvik af lifandi skepnum, og fuglar fljúgi yfir jörðina undir festingu himinsins.``

²⁰神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。

²¹Þá skapaði Guð hin stóru lagardýr og allar hinar lifandi skepnur, sem hrærast og vötnin eru kvik af, eftir þeirra tegund, og alla fleyga fugla eftir þeirra tegund. Og Guð sá, að það var gott.

²¹神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。

²²Og Guð blessaði þau og sagði: ,,Frjóvgist og vaxið og fyllið vötn sjávarins, og fuglum fjölgi á jörðinni.``

²²神はこれらを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ、また鳥は地にふえよ」。

²³Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fimmti dagur.

²³夕となり、また朝となった。第五日である。

²⁴Guð sagði: ,,Jörðin leiði fram lifandi skepnur, hverja eftir sinni tegund: fénað, skriðkvikindi og villidýr, hvert eftir sinni tegund.`` Og það varð svo.

²⁴神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。

²⁵Guð gjörði villidýrin, hvert eftir sinni tegund, fénaðinn eftir sinni tegund og alls konar skriðkvikindi jarðarinnar eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.

²⁵神は地の獣を種類にしたがい、家畜を種類にしたがい、また地に這うすべての物を種類にしたがって造られた。神は見て、良しとされた。

²⁶Guð sagði: ,,Vér viljum gjöra manninn eftir vorri mynd, líkan oss, og hann skal drottna yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir fénaðinum og yfir villidýrunum og yfir öllum skriðkvikindum, sem skríða á jörðinni.``

²⁶神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。

²⁷Og Guð skapaði manninn eftir sinni mynd, hann skapaði hann eftir Guðs mynd, hann skapaði þau karl og konu.

²⁷神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。

²⁸Og Guð blessaði þau, og Guð sagði við þau: ,,Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina og gjörið ykkur hana undirgefna og drottnið yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir öllum dýrum, sem hrærast á jörðinni.``

²⁸神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。

²⁹Og Guð sagði: ,,Sjá, ég gef ykkur alls konar sáðberandi jurtir á allri jörðinni og alls konar tré, sem bera ávöxtu með sæði í. Það sé ykkur til fæðu.

²⁹神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。

³⁰Og öllum villidýrum og öllum fuglum loftsins og öllum skriðkvikindum á jörðinni, öllu því, sem hefir lifandi sál, gef ég öll grös og jurtir til fæðu.`` Og það varð svo.Og Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn sjötti dagur.

³⁰また地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命あるものには、食物としてすべての青草を与える」。そのようになった。神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

³¹Og Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn sjötti dagur.

³¹神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。