¹Öll jörðin hafði eitt tungumál og ein og sömu orð.

¹全地は同じ発音、同じ言葉であった。

²Og svo bar við, er þeir fóru stað úr stað í austurlöndum, að þeir fundu láglendi í Sínearlandi og settust þar að.

²時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

³Og þeir sögðu hver við annan: ,,Gott og vel, vér skulum hnoða tigulsteina og herða í eldi.`` Og þeir notuðu tigulsteina í stað grjóts og jarðbik í stað kalks.

³彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

⁴Og þeir sögðu: ,,Gott og vel, vér skulum byggja oss borg og turn, sem nái til himins, og gjörum oss minnismerki, svo að vér tvístrumst ekki um alla jörðina.``

⁴彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

⁵Þá steig Drottinn niður til þess að sjá borgina og turninn, sem mannanna synir voru að byggja.

⁵時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、

⁶Og Drottinn mælti: ,,Sjá, þeir eru ein þjóð og hafa allir sama tungumál, og þetta er hið fyrsta fyrirtæki þeirra. Og nú mun þeim ekkert ófært verða, sem þeir taka sér fyrir hendur að gjöra.

⁶言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

⁷Gott og vel, stígum niður og ruglum þar tungumál þeirra, svo að enginn skilji framar annars mál.``

⁷さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

⁸Og Drottinn tvístraði þeim þaðan út um alla jörðina, svo að þeir urðu af að láta að byggja borgina.

⁸こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

⁹Þess vegna heitir hún Babel, því að þar ruglaði Drottinn tungumál allrar jarðarinnar, og þaðan tvístraði hann þeim um alla jörðina.

⁹これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

¹⁰Þetta er ættartala Sems: Sem var hundrað ára gamall, er hann gat Arpaksad, tveim árum eftir flóðið.

¹⁰セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

¹¹Og Sem lifði, eftir að hann gat Arpaksad, fimm hundruð ár og gat sonu og dætur.

¹¹セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。

¹²Er Arpaksad var þrjátíu og fimm ára, gat hann Sela.

¹²アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。

¹³Og Arpaksad lifði, eftir að hann gat Sela, fjögur hundruð og þrjú ár og gat sonu og dætur.

¹³アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴Er Sela var þrjátíu ára, gat hann Eber.

¹⁴シラは三十歳になってエベルを生んだ。

¹⁵Og Sela lifði, eftir að hann gat Eber, fjögur hundruð og þrjú ár og gat sonu og dætur.

¹⁵シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁶Er Eber var þrjátíu og fjögurra ára, gat hann Peleg.

¹⁶エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。

¹⁷Og Eber lifði, eftir að hann gat Peleg, fjögur hundruð og þrjátíu ár og gat sonu og dætur.

¹⁷エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁸Er Peleg var þrjátíu ára, gat hann Reú.

¹⁸ペレグは三十歳になってリウを生んだ。

¹⁹Og Peleg lifði, eftir að hann gat Reú, tvö hundruð og níu ár og gat sonu og dætur.

¹⁹ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰Er Reú var þrjátíu og tveggja ára, gat hann Serúg.

²⁰リウは三十二歳になってセルグを生んだ。

²¹Og Reú lifði, eftir að hann gat Serúg, tvö hundruð og sjö ár og gat sonu og dætur.

²¹リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。

²²Er Serúg var þrjátíu ára, gat hann Nahor.

²²セルグは三十歳になってナホルを生んだ。

²³Og Serúg lifði, eftir að hann gat Nahor, tvö hundruð ár og gat sonu og dætur.

²³セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁴Er Nahor var tuttugu og níu ára, gat hann Tara.

²⁴ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。

²⁵Og Nahor lifði, eftir að hann gat Tara, hundrað og nítján ár og gat sonu og dætur.

²⁵ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁶Er Tara var sjötíu ára, gat hann Abram, Nahor og Haran.

²⁶テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。

²⁷Þetta er saga Tara: Tara gat Abram, Nahor og Haran, en Haran gat Lot.

²⁷テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。

²⁸Og Haran dó á undan Tara föður sínum í ættlandi sínu, í Úr í Kaldeu.

²⁸ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

²⁹Og Abram og Nahor tóku sér konur. Kona Abrams hét Saraí, en kona Nahors Milka, dóttir Harans, föður Milku og föður Ísku.

²⁹アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。

³⁰En Saraí var óbyrja, hún átti eigi börn.

³⁰サライはうまずめで、子がなかった。

³¹Þá tók Tara Abram son sinn og Lot Haransson, sonarson sinn, og Saraí tengdadóttur sína, konu Abrams sonar síns, og lagði af stað með þau frá Úr í Kaldeu áleiðis til Kanaanlands, og þau komu til Harran og settust þar að.Og dagar Tara voru tvö hundruð og fimm ár. Þá andaðist Tara í Harran.

³¹テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。

³²Og dagar Tara voru tvö hundruð og fimm ár. Þá andaðist Tara í Harran.

³²テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。