¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

¹ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

²ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

³ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁴ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁵これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁶ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁷クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁸クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

⁹彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹⁰彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹¹彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹²およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹³ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁴パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁵カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁶その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁷ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁸アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

¹⁹カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²⁰これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²²セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²³アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁴アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁵エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁶ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁷ハドラム、ウザル、デクラ、

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁸オバル、アビマエル、シバ、

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

²⁹オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³⁰彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³¹これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。