¹Guð blessaði Nóa og sonu hans og sagði við þá: ,,Verið frjósamir, margfaldist og uppfyllið jörðina.

¹神はノアとその子らとを祝福して彼らに言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。

²Ótti við yður og skelfing skal vera yfir öllum dýrum jarðarinnar, yfir öllum fuglum loftsins, yfir öllu, sem hrærist á jörðinni, og yfir öllum fiskum sjávarins. Á yðar vald er þetta gefið.

²地のすべての獣、空のすべての鳥、地に這うすべてのもの、海のすべての魚は恐れおののいて、あなたがたの支配に服し、

³Allt sem hrærist og lifir, skal vera yður til fæðu, ég gef yður það allt, eins og grænu jurtirnar.

³すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。

⁴Aðeins hold, sem sálin, það er blóðið, er í, skuluð þér ekki eta.

⁴しかし肉を、その命である血のままで、食べてはならない。

⁵En yðar eigin blóðs mun ég hins vegar krefjast. Af hverri skepnu mun ég þess krefjast, og af manninum, af bróður hans, mun ég krefjast lífs mannsins.

⁵あなたがたの命の血を流すものには、わたしは必ず報復するであろう。いかなる獣にも報復する。兄弟である人にも、わたしは人の命のために、報復するであろう。

⁶Hver sem úthellir mannsblóði, hans blóði skal af manni úthellt verða. Því að eftir Guðs mynd gjörði hann manninn.

⁶人の血を流すものは、人に血を流される、神が自分のかたちに人を造られたゆえに。

⁷En ávaxtist þér og margfaldist og vaxið stórum á jörðinni og margfaldist á henni.``

⁷あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。

⁸Og Guð mælti þannig við Nóa og sonu hans, sem voru með honum:

⁸神はノアおよび共にいる子らに言われた、

⁹,,Sjá, ég gjöri minn sáttmála við yður og við niðja yðar eftir yður

⁹「わたしはあなたがた及びあなたがたの後の子孫と契約を立てる。

¹⁰og við allar lifandi skepnur, sem með yður eru, bæði við fuglana og fénaðinn og öll villidýrin, sem hjá yður eru, allt, sem út gekk úr örkinni, það er öll dýr jarðarinnar.

¹⁰またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。

¹¹Minn sáttmála vil ég gjöra við yður: Aldrei framar skal allt hold tortímast af vatnsflóði, og aldrei framar mun flóð koma til að eyða jörðina.``

¹¹わたしがあなたがたと立てるこの契約により、すべて肉なる者は、もはや洪水によって滅ぼされることはなく、また地を滅ぼす洪水は、再び起らないであろう」。

¹²Og Guð sagði: ,,Þetta er merki sáttmálans, sem ég gjöri milli mín og yðar og allra lifandi skepna, sem hjá yður eru, um allar ókomnar aldir:

¹²さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

¹³Boga minn set ég í skýin, að hann sé merki sáttmálans milli mín og jarðarinnar.

¹³すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。

¹⁴Og þegar ég dreg ský saman yfir jörðinni og boginn sést í skýjunum,

¹⁴わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。

¹⁵þá mun ég minnast sáttmála míns, sem er milli mín og yðar og allra lifandi sálna í öllu holdi, og aldrei framar skal vatnið verða að flóði til að tortíma öllu holdi.

¹⁵こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

¹⁶Og boginn skal standa í skýjunum, og ég mun horfa á hann til þess að minnast hins eilífa sáttmála milli Guðs og allra lifandi sálna í öllu holdi, sem er á jörðinni.``

¹⁶にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

¹⁷Og Guð sagði við Nóa: ,,Þetta er teikn sáttmálans, sem ég hefi gjört milli mín og alls holds, sem er á jörðinni.``

¹⁷そして神はノアに言われた、「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである」。

¹⁸Synir Nóa, sem gengu úr örkinni, voru þeir Sem, Kam og Jafet, en Kam var faðir Kanaans.

¹⁸箱舟から出たノアの子らはセム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。

¹⁹Þessir eru synir Nóa þrír, og frá þeim byggðist öll jörðin.

¹⁹この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。

²⁰Nói gjörðist akuryrkjumaður og plantaði víngarð.

²⁰さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

²¹Og hann drakk af víninu og varð drukkinn og lá nakinn í tjaldi sínu.

²¹彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。

²²Og Kam, faðir Kanaans, sá nekt föður síns og sagði báðum bræðrum sínum frá, sem úti voru.

²²カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

²³Þá tóku þeir Sem og Jafet skikkjuna og lögðu á herðar sér og gengu aftur á bak og huldu nekt föður síns, en andlit þeirra sneru undan, svo að þeir sáu ekki nekt föður síns.

²³セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

²⁴Er Nói vaknaði af vímunni, varð hann þess áskynja, hvað sonur hans hinn yngri hafði gjört honum.

²⁴やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

²⁵Þá mælti hann: Bölvaður sé Kanaan, auvirðilegur þræll sé hann bræðra sinna.

²⁵彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。

²⁶Og hann sagði: Lofaður sé Drottinn, Sems Guð, en Kanaan sé þræll þeirra.

²⁶また言った、「セムの神、主はほむべきかな、カナンはそのしもべとなれ。

²⁷Guð gefi Jafet mikið landrými, og hann búi í tjaldbúðum Sems, en Kanaan sé þræll þeirra.

²⁷神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。

²⁸Nói lifði eftir flóðið þrjú hundruð og fimmtíu ár.Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.

²⁸ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。

²⁹Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.

²⁹ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。