¹Og Elíhú tók aftur til máls og sagði:

¹エリフはまた答えて言った、

²Heyrið, þér vitrir menn, orð mín, og þér fróðir menn, hlustið á mig.

²「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

³Því að eyrað prófar orðin, eins og gómurinn smakkar matinn.

³口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

⁴Vér skulum rannsaka, hvað rétt er, komast að því hver með öðrum, hvað gott er.

⁴われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

⁵Því að Job hefir sagt: ,,Ég er saklaus, en Guð hefir svipt mig rétti mínum.

⁵ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

⁶Þótt ég hafi rétt fyrir mér, stend ég sem lygari, banvæn ör hefir hitt mig, þótt ég hafi í engu brotið.``

⁶わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

⁷Hvaða maður er eins og Job, sem drekkur guðlast eins og vatn

⁷だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

⁸og gefur sig í félagsskap við þá, sem illt fremja, og er í fylgi við óguðlega menn?

⁸悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

⁹Því að hann hefir sagt: ,,Maðurinn hefir ekkert gagn af því að vera í vinfengi við Guð.``

⁹彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

¹⁰Fyrir því, skynsamir menn, heyrið mig! Fjarri fer því, að Guð aðhafist illt og hinn Almáttki fremji ranglæti.

¹⁰それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

¹¹Nei, hann geldur manninum verk hans og lætur manninum farnast eftir breytni hans.

¹¹神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

¹²Já, vissulega fremur Guð ekki ranglæti, og hinn Almáttki hallar ekki réttinum.

¹²まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

¹³Hver hefir fengið honum jörðina til varðveislu, og hver hefir grundvallað allan heiminn?

¹³だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

¹⁴Ef hann hugsaði aðeins um sjálfan sig, ef hann drægi til sín anda sinn og andardrátt,

¹⁴神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

¹⁵þá mundi allt hold gefa upp andann og maðurinn aftur verða að dufti.

¹⁵すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

¹⁶Hafir þú vit, þá heyr þú þetta, hlusta þú á hljóm orða minna.

¹⁶もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

¹⁷Getur sá stjórnað, sem hatar réttinn? Eða vilt þú dæma hinn réttláta, volduga?

¹⁷公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

¹⁸þann sem segir við konunginn: ,,Þú varmenni!`` við tignarmanninn: ,,Þú níðingur!``

¹⁸王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

¹⁹sem ekki dregur taum höfðingjanna og gjörir ekki ríkum hærra undir höfði en fátækum, því að handaverk hans eru þeir allir.

¹⁹神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

²⁰Skyndilega deyja þeir, og það um miðja nótt, fólkið verður skelkað, og þeir hverfa, og hinn sterki er hrifinn burt, en eigi af manns hendi.

²⁰彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

²¹Því að augu Guðs hvíla yfir vegum hvers manns, og hann sér öll spor hans.

²¹神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

²²Ekkert það myrkur er til eða sú niðdimma, að illgjörðamenn geti falið sig þar.

²²悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

²³Því að Guð þarf ekki fyrst að gefa manni gaum, til þess að hann komi fyrir dóm hans.

²³人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

²⁴Hann brýtur hina voldugu sundur rannsóknarlaust og setur aðra í þeirra stað.

²⁴彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

²⁵Þannig þekkir hann verk þeirra og steypir þeim um nótt, og þeir verða marðir sundur.

²⁵このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

²⁶Hann hirtir þá sem misgjörðamenn í augsýn allra manna,

²⁶彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

²⁷vegna þess að þeir hafa frá honum vikið og vanrækt alla vegu hans

²⁷これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

²⁸og látið kvein hins fátæka berast til hans, en hann heyrði kvein hinna voluðu.

²⁸こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

²⁹Haldi hann kyrru fyrir, hver vill þá sakfella hann? og byrgi hann auglitið, hver fær þá séð hann? Þó vakir hann yfir þjóð og einstaklingi,

²⁹彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

³⁰til þess að guðlausir menn skuli ekki drottna, til þess að þeir séu ekki snörur lýðsins.

³⁰これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

³¹Því að segir nokkur við Guð: ,,Mér hefir verið hegnt og breyti þó ekki illa.

³¹だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

³²Kenn þú mér það, sem ég sé ekki. Hafi ég framið ranglæti, skal ég eigi gjöra það framar``?

³²わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

³³Á hann að endurgjalda eftir geðþótta þínum, af því að þú hafnar? því að þú átt að velja, en ekki ég. Og seg nú fram það, er þú veist!

³³あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

³⁴Skynsamir menn munu segja við mig, og vitur maður, sem á mig hlýðir:

³⁴悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

³⁵,,Job talar ekki hyggilega, og orð hans eru ekki skynsamleg.``

³⁵『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

³⁶Ó að Job mætti reyndur verða æ að nýju, af því að hann svarar eins og illir menn svara.Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁶どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

³⁷Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁷彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。