¹Þessir voru áfangar Ísraelsmanna, er þeir fóru af Egyptalandi, hver hersveit fyrir sig, undir forystu þeirra Móse og Arons.

¹イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。

²Móse færði í letur að boði Drottins staðina, sem þeir lögðu upp frá, eftir áföngum þeirra, og þessir voru áfangar þeirra frá einum áfangastað til annars:

²モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。

³Þeir lögðu upp frá Ramses í fyrsta mánuðinum, á fimmtánda degi hins fyrsta mánaðar. Daginn eftir páska lögðu Ísraelsmenn af stað óhikað, að Egyptum öllum ásjáandi,

³彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。

⁴meðan Egyptar voru að jarða alla frumburðina, er Drottinn hafði fyrir þeim deytt, og Drottinn hafði látið refsidóma ganga yfir goð þeirra.

⁴その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。

⁵Ísraelsmenn lögðu upp frá Ramses og settu búðir sínar í Súkkót.

⁵こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、

⁶Þeir lögðu upp frá Súkkót og settu búðir sínar í Etam, þar sem eyðimörkina þrýtur.

⁶スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、

⁷Þeir lögðu upp frá Etam og sneru leið sinni til Pí-Hakírót, sem er fyrir austan Baal Sefón, og settu búðir sínar fyrir austan Mígdól.

⁷エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、

⁸Þeir lögðu upp frá Pí-Hakírót og fóru þvert yfir hafið inn í eyðimörkina. Og þeir fóru þriggja daga leið í Etameyðimörk og settu búðir sínar í Mara.

⁸ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、

⁹Þeir lögðu upp frá Mara og komu til Elím. En í Elím voru tólf vatnslindir og sjötíu pálmaviðir. Þar settu þeir búðir sínar.

⁹メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。

¹⁰Þeir lögðu upp frá Elím og settu búðir sínar við Sefhafið.

¹⁰エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、

¹¹Þeir lögðu upp frá Sefhafinu og settu búðir sínar í Síneyðimörk.

¹¹紅海を出立してシンの荒野に宿営し、

¹²Þeir lögðu upp frá Síneyðimörk og settu búðir sínar í Dofka.

¹²シンの荒野を出立してドフカに宿営し、

¹³Þeir lögðu upp frá Dofka og settu búðir sínar í Alús.

¹³ドフカを出立してアルシに宿営し、

¹⁴Þeir lögðu upp frá Alús og settu búðir sínar í Refídím. Þar hafði lýðurinn ekki vatn að drekka.

¹⁴アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。

¹⁵Þeir lögðu upp frá Refídím og settu búðir sínar í Sínaí-eyðimörk.

¹⁵レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、

¹⁶Þeir lögðu upp frá Sínaí-eyðimörk og settu búðir sínar í Kibrót-hattava.

¹⁶シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、

¹⁷Þeir lögðu upp frá Kibrót-hattava og settu búðir sínar í Haserót.

¹⁷キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、

¹⁸Þeir lögðu upp frá Haserót og settu búðir sínar í Ritma.

¹⁸ハゼロテを出立してリテマに宿営し、

¹⁹Þeir lögðu upp frá Ritma og settu búðir sínar í Rimmón Peres.

¹⁹リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、

²⁰Þeir lögðu upp frá Rimmón Peres og settu búðir sínar í Líbna.

²⁰リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、

²¹Þeir lögðu upp frá Líbna og settu búðir sínar í Ríssa.

²¹リブナを出立してリッサに宿営し、

²²Þeir lögðu upp frá Ríssa og settu búðir sínar í Kehelata.

²²リッサを出立してケヘラタに宿営し、

²³Þeir lögðu upp frá Kehelata og settu búðir sínar á Seferfjalli.

²³ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、

²⁴Þeir lögðu upp frá Seferfjalli og settu búðir sínar í Harada.

²⁴シャペル山を出立してハラダに宿営し、

²⁵Þeir lögðu upp frá Harada og settu búðir sínar í Makhelót.

²⁵ハラダを出立してマケロテに宿営し、

²⁶Þeir lögðu upp frá Makhelót og settu búðir sínar í Tahat.

²⁶マケロテを出立してタハテに宿営し、

²⁷Þeir lögðu upp frá Tahat og settu búðir sínar í Tera.

²⁷タハテを出立してテラに宿営し、

²⁸Þeir lögðu upp frá Tera og settu búðir sínar í Mitka.

²⁸テラを出立してミテカに宿営し、

²⁹Þeir lögðu upp frá Mitka og settu búðir sínar í Hasmóna.

²⁹ミテカを出立してハシモナに宿営し、

³⁰Þeir lögðu upp frá Hasmóna og settu búðir sínar í Móserót.

³⁰ハシモナを出立してモセラに宿営し、

³¹Þeir lögðu upp frá Móserót og settu búðir sínar í Bene Jaakan.

³¹モセラを出立してベネヤカンに宿営し、

³²Þeir lögðu upp frá Bene Jaakan og settu búðir sínar í Hór Haggiðgað.

³²ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、

³³Þeir lögðu upp frá Hór Haggiðgað og settu búðir sínar í Jotbata.

³³ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、

³⁴Þeir lögðu upp frá Jotbata og settu búðir sínar í Abróna.

³⁴ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、

³⁵Þeir lögðu upp frá Abróna og settu búðir sínar í Esjón Geber.

³⁵アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、

³⁶Þeir lögðu upp frá Esjón Geber og settu búðir sínar í Síneyðimörk, það er Kades.

³⁶エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、

³⁷Þeir lögðu upp frá Kades og settu búðir sínar á Hórfjalli, á landamærum Edómlands.

³⁷カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。

³⁸Og Aron prestur fór að boði Drottins upp á Hórfjall og andaðist þar á fertugasta ári eftir brottför Ísraelsmanna af Egyptalandi, í fimmta mánuðinum, á fyrsta degi mánaðarins.

³⁸イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。

³⁹Aron var hundrað tuttugu og þriggja ára, þegar hann andaðist á Hórfjalli.

³⁹アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。

⁴⁰Og Kanaanítinn, konungurinn í Arad, sem bjó í suðurhluta Kanaanlands, spurði komu Ísraelsmanna.

⁴⁰カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。

⁴¹Þeir lögðu upp frá Hórfjalli og settu búðir sínar í Salmóna.

⁴¹ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、

⁴²Þeir lögðu upp frá Salmóna og settu búðir sínar í Fúnón.

⁴²ザルモナを出立してプノンに宿営し、

⁴³Þeir lögðu upp frá Fúnón og settu búðir sínar í Óbót.

⁴³プノンを出立してオボテに宿営し、

⁴⁴Þeir lögðu upp frá Óbót og settu búðir sínar í Íje Haabarím, Móabslandi.

⁴⁴オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、

⁴⁵Þeir lögðu upp frá Íjím og settu búðir sínar í Díbon Gað.

⁴⁵イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、

⁴⁶Þeir lögðu upp frá Díbon Gað og settu búðir sínar í Almón Díblataím.

⁴⁶デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、

⁴⁷Þeir lögðu upp frá Almón Díblataím og settu búðir sínar í Abarímfjöllum, fyrir austan Nebó.

⁴⁷アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、

⁴⁸Þeir lögðu upp frá Abarímfjöllum og settu búðir sínar á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó.

⁴⁸アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。

⁴⁹Settu þeir búðir sínar við Jórdan frá Bet Hajesímót til Abel Hasittím á Móabsheiðum.

⁴⁹すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。

⁵⁰Drottinn talaði við Móse á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó, og sagði:

⁵⁰エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、

⁵¹,,Mæl þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Þegar þér eruð komnir yfir um Jórdan inn í Kanaanland,

⁵¹「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、

⁵²skuluð þér stökkva burt undan yður öllum íbúum landsins og eyða öllum myndasteinum þeirra, þér skuluð og eyða öllum steyptum goðalíkneskjum þeirra og leggja fórnarhæðir þeirra í eyði.

⁵²その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。

⁵³Og þér skuluð kasta eign yðar á landið og festa byggð í því, því að yður hefi ég gefið landið til eignar.

⁵³またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。

⁵⁴Og þér skuluð fá erfðahluti í landinu eftir hlutkesti, hver ættkvísl fyrir sig. Þeirri ættkvísl, sem mannmörg er, skuluð þér fá mikinn erfðahlut, en þeirri, sem fámenn er, skuluð þér fá lítinn erfðahlut. Þar sem hlutur hvers eins fellur, það skal verða hans, eftir kynkvíslum feðra yðar skuluð þér fá það í erfðahlut.

⁵⁴あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。

⁵⁵En ef þér stökkvið ekki íbúum landsins burt undan yður, þá munu þeir af þeim, er þér skiljið eftir, verða þyrnar í augum yðar og broddar í síðum yðar, og þeir munu veita yður þungar búsifjar í landinu, sem þér búið í,og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁵しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。

⁵⁶og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁶また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。