¹Svikavog er Drottni andstyggð, en full vog yndi hans.

¹偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。

²Komi hroki, kemur smán, en hjá lítillátum er viska.

²高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。

³Ráðvendni hreinskilinna leiðir þá, en undirferli svikulla tortímir þeim.

³正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。

⁴Auðæfi stoða ekki á degi reiðinnar, en réttlæti frelsar frá dauða.

⁴宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

⁵Réttlæti hins ráðvanda gjörir veg hans sléttan, en hinn óguðlegi fellur um guðleysi sitt.

⁵誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。

⁶Réttlæti hinna hreinskilnu frelsar þá, en hinir svikulu ánetjast í eigin græðgi.

⁶正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。

⁷Þegar óguðlegur maður deyr, verður von hans að engu, og eftirvænting glæpamannanna er að engu orðin.

⁷悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。

⁸Hinn réttláti frelsast úr nauðum, og hinn óguðlegi kemur í hans stað.

⁸正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。

⁹Með munninum steypir hinn guðlausi náunga sínum í glötun, en hinir réttlátu frelsast fyrir þekkingu.

⁹不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。

¹⁰Borgin fagnar yfir gæfu réttlátra, og þegar óguðlegir farast, gjalla gleðiópin.

¹⁰正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。

¹¹Borgin hefst fyrir blessun hreinskilinna, en fyrir munn óguðlegra steypist hún.

¹¹町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。

¹²Óvitur maður sýnir náunga sínum fyrirlitningu, en hygginn maður þegir.

¹²隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。

¹³Sá er gengur um sem rógberi, lýstur upp leyndarmálum, en sá sem er staðfastur í lund, leynir sökinni.

¹³人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。

¹⁴Þar sem engin stjórn er, þar fellur þjóðin, en þar sem margir ráðgjafar eru, fer allt vel.

¹⁴指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。

¹⁵Hrapallega fer fyrir þeim, er gengur í ábyrgð fyrir annan mann, en sá sem hatar handsöl, er óhultur.

¹⁵他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。

¹⁶Yndisleg kona hlýtur sæmd, og hinir sterku hljóta auðæfi.

¹⁶しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。

¹⁷Kærleiksríkur maður gjörir sálu sinni gott, en hinn grimmi kvelur sitt eigið hold.

¹⁷いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。

¹⁸Hinn óguðlegi aflar sér svikuls ávinnings, en sá er réttlæti sáir, sannra launa.

¹⁸悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。

¹⁹Iðki einhver réttlæti, þá leiðir það til lífs, en ef hann eltir hið illa, leiðir það hann til dauða.

¹⁹正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。

²⁰Andstyggð fyrir Drottni eru þeir, sem hafa rangsnúið hjarta, en yndi hans þeir, er breyta ráðvandlega.

²⁰心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。

²¹Hér er höndin upp á það: Hinn vondi sleppur ekki óhegndur! en niðjar réttlátra komast undan.

²¹確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。

²²Eins og gullhringur í svínstrýni, svo er fríð kona, sem enga siðprýði kann.

²²美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

²³Óskir hinna réttlátu leiða aðeins til góðs, en vonir óguðlegra leiða yfir sig reiðidóm.

²³正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。

²⁴Sumir miðla öðrum mildilega, og eignast æ meira, aðrir halda í meira en rétt er, og verða þó fátækari.

²⁴施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。

²⁵Velgjörðasöm sál mettast ríkulega, og sá sem gefur öðrum að drekka, mun og sjálfur drykk hljóta.

²⁵物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。

²⁶Fólkið formælir þeim, sem heldur í kornið, en blessun kemur yfir höfuð þess, er selur það.

²⁶穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。

²⁷Sá sem leitar góðs, stundar það, sem velþóknanlegt er, en sá sem sækist eftir illu, verður fyrir því.

²⁷善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。

²⁸Sá sem treystir á auð sinn, hann fellur, en hinir réttlátu munu grænka eins og laufið.

²⁸自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。

²⁹Sá sem kemur ólagi á heimilishag sinn, erfir vind, og afglapinn verður þjónn hins vitra.

²⁹自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。

³⁰Ávöxtur hins réttláta er lífstré, og hinn vitri hyllir að sér hjörtun.Sjá, hinn réttláti fær endurgjald hér á jörðu, hvað þá hinn óguðlegi og syndarinn?

³⁰正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。

³¹Sjá, hinn réttláti fær endurgjald hér á jörðu, hvað þá hinn óguðlegi og syndarinn?

³¹もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。