¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

¹わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

²あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

³しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁴銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁵あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁶これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁷彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁸公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

⁹そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹⁰これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹¹慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹²悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹³彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁴悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁵その道は曲り、その行いは、よこしまである。

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁶慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁷彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁸その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

¹⁹すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²⁰こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²¹正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。