¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

¹わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

²そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

³いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁴そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁵心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁶すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁷自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁸そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

⁹あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹⁰そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹¹わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹²主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹³知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁴知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁵知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁶その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁷その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁸知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

¹⁹主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²⁰その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²¹わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²²それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²³こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁴あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁵あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁶これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁷あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁸あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

²⁹あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³⁰もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³¹暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³²よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³³主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁴彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。