¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。