¹Son minn, gef gaum að speki minni, hneig eyra þitt að hyggindum mínum,

¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

²til þess að þú megir varðveita mannvit og varir þínar geymi þekkingu.

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

³Því að hunangsseimur drýpur af vörum lauslátrar konu, og gómur hennar er hálli en olía.

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

⁴En að síðustu er hún beiskari en malurt, beitt eins og tvíeggjað sverð.

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁵Fætur hennar ganga niður til dauðans, spor hennar liggja til Heljar.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁶Til þess að hún hitti ekki leið lífsins, eru brautir hennar á reiki, og hún veit ekki hvert hún fer.

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁷Heyrið mig því, synir, og víkið eigi frá orðum munns míns.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁸Legg leið þína langt frá henni og kom þú ekki nálægt húsdyrum hennar,

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁹svo að þú gefir ekki öðrum æskublóma þinn og ár þín grimmum manni,

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

¹⁰svo að útlendir menn mettist ekki af eigum þínum og aflafé þitt lendi ekki í annarlegu húsi,

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹¹og þú andvarpir að lokum, þá er líkami þinn og hold veslast upp,

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹²og segir: ,,Hversu hefi ég hatað aga og hjarta mitt fyrirlitið umvöndun!

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹³að ég skyldi ekki hlýða raustu kennara minna og hneigja eyra mitt til þeirra, er fræddu mig!

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹⁴Við sjálft lá, að ég hefði ratað í mestu ógæfu á miðju dómþingi safnaðarins.``

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁵Drekk þú vatn úr vatnsþró þinni og rennandi vatn úr brunni þínum.

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁶Eiga lindir þínar að flóa út á götuna, lækir þínir út á torgin?

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁷Þér einum skulu þær tilheyra og engum óviðkomandi með þér.

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁸Uppspretta þín sé blessuð, og gleð þig yfir festarmey æsku þinnar,

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁹elsku-hindinni, yndis-gemsunni. Brjóst hennar gjöri þig ætíð drukkinn, og ást hennar fjötri þig ævinlega.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

²⁰En hví skyldir þú, son minn, láta léttúðarkonu töfra þig, og faðma barm lauslátrar konu?

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²¹Því að vegir sérhvers manns blasa við Drottni, og allar brautir hans gjörir hann sléttar.

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²²Misgjörðir hins óguðlega fanga hann, og hann verður veiddur í snörur synda sinna.Hann mun deyja vegna skorts á aga og kollsteypast vegna sinnar miklu heimsku.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³Hann mun deyja vegna skorts á aga og kollsteypast vegna sinnar miklu heimsku.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。