¹Son minn, hafir þú gengið í ábyrgð fyrir náunga þinn, hafir þú gengið til handsala fyrir annan mann,

¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

²hafir þú ánetjað þig með orðum munns þíns, látið veiðast með orðum munns þíns,

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

³þá gjör þetta, son minn, til að losa þig _ því að þú ert kominn á vald náunga þíns _ far þú, varpa þér niður og legg að náunga þínum.

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

⁴Lát þér eigi koma dúr á auga, né blund á brá.

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁵Losa þig eins og skógargeit úr höndum hans, eins og fugl úr höndum fuglarans.

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁶Far þú til maursins, letingi! skoða háttu hans og verð hygginn.

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁷Þótt hann hafi engan höfðingja, engan yfirboðara eða valdsherra,

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁸þá aflar hann sér samt vista á sumrin og dregur saman fæðu sína um uppskerutímann.

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁹Hversu lengi ætlar þú, letingi, að hvílast? hvenær ætlar þú að rísa af svefni?

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

¹⁰Sofa ögn enn, blunda ögn enn, leggja saman hendurnar ögn enn til að hvílast!

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹¹Þá kemur fátæktin yfir þig eins og ræningi og skorturinn eins og vopnaður maður.

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹²Varmenni, illmenni er sá, sem gengur um með fláttskap í munni,

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹³sem deplar augunum, gefur merki með fótunum, bendir með fingrunum,

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹⁴elur fláræði í hjarta sínu, upphugsar ávallt illt, kveikir illdeilur.

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁵Fyrir því mun ógæfa skyndilega yfir hann koma, snögglega mun hann sundurmolast og engin lækning fást.

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁶Sex hluti hatar Drottinn og sjö eru sálu hans andstyggð:

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁷drembileg augu, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði,

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁸hjarta sem bruggar glæpsamleg ráð, fætur sem fráir eru til illverka,

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁹ljúgvottur sem lygar mælir, og sá er kveikir illdeilur meðal bræðra.

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

²⁰Varðveit þú, son minn, boðorð föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²¹Fest þau á hjarta þitt stöðuglega, bind þau um háls þinn.

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²²Þegar þú ert á gangi, þá leiði þau þig, þegar þú hvílist, vaki þau yfir þér, og þegar þú vaknar, þá ræði þau við þig.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²³Því að boðorð er lampi og viðvörun ljós og agandi áminningar leið til lífsins,

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²⁴með því að þær varðveita þig fyrir vondri konu, fyrir hálli tungu hinnar lauslátu.

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁵Girnst eigi fríðleik hennar í hjarta þínu og lát hana eigi töfra þig með augnahárum sínum.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁶Því að skækja fæst fyrir einn brauðhleif, og hórkona sækist eftir dýru lífi.

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁷Getur nokkur borið svo eld í barmi sínum, að föt hans sviðni ekki?

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁸Eða getur nokkur gengið á glóðum án þess að brenna sig á fótunum?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁹Svo fer þeim, sem hefir mök við konu náunga síns, enginn sá kemst klakklaust af, sem hana snertir.

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

³⁰Fyrirlíta menn eigi þjófinn, þó að hann steli til þess að seðja hungur sitt?

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³¹Og náist hann, verður hann að borga sjöfalt, verður að láta allar eigur húss síns.

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³²En sá sem drýgir hór með giftri konu, er vitstola, sá einn gjörir slíkt, er tortíma vill sjálfum sér.

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³³Högg og smán mun hann hljóta, og skömm hans mun aldrei afmáð verða.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³⁴Því að afbrýði er karlmanns-reiði, og hann hlífir ekki á hefndarinnar degi.Hann lítur ekki við neinum bótum og friðast eigi, þótt þú ryðjir í hann gjöfum.

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵Hann lítur ekki við neinum bótum og friðast eigi, þótt þú ryðjir í hann gjöfum.

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。