¹Son minn, varðveit þú orð mín og geym þú hjá þér boðorð mín.

¹わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

²Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.

²わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

³Bind þau á fingur þína, skrifa þau á spjald hjarta þíns.

³これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

⁴Seg við spekina: ,,Þú ert systir mín!`` og kallaðu skynsemina vinkonu,

⁴知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

⁵svo að þær varðveiti þig fyrir léttúðarkonu, fyrir blíðmálugri konu sem annar á.

⁵そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

⁶Út um gluggann á húsi mínu, út um grindurnar skimaði ég

⁶わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

⁷og sá þar meðal sveinanna ungan og vitstola mann.

⁷思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

⁸Hann gekk á strætinu nálægt horni einu og fetaði leiðina að húsi hennar,

⁸彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

⁹í rökkrinu, að kveldi dags, um miðja nótt og í niðdimmu.

⁹たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

¹⁰Gekk þá kona í móti honum, búin sem portkona og undirförul í hjarta _

¹⁰見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

¹¹hávær er hún og óhemjuleg, fætur hennar tolla aldrei heima,

¹¹この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

¹²hún er ýmist á götunum eða á torgunum, og situr um menn hjá hverju horni _,

¹²ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

¹³hún þrífur í hann og kyssir hann og segir við hann, ósvífin í bragði:

¹³この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

¹⁴,,Ég átti að greiða heillafórn, í dag hefi ég goldið heit mitt.

¹⁴「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

¹⁵Fyrir því fór ég út til móts við þig, til þess að leita þín, og hefi nú fundið þig.

¹⁵それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

¹⁶Ég hefi búið rúm mitt ábreiðum, marglitum ábreiðum úr egypsku líni.

¹⁶わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

¹⁷Myrru, alóe og kanel hefi ég stökkt á hvílu mína.

¹⁷没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

¹⁸Kom þú, við skulum drekka okkur ástdrukkin fram á morgun, gamna okkur með blíðuhótum.

¹⁸さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

¹⁹Því að maðurinn minn er ekki heima, hann er farinn í langferð.

¹⁹夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

²⁰Peningapyngjuna tók hann með sér, hann kemur ekki heim fyrr en í tunglfylling.``

²⁰手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

²¹Hún tældi hann með sínum áköfu fortölum, ginnti hann með kjassmælum sínum.

²¹女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

²²Hann fer rakleiðis á eftir henni, eins og naut gengur fram á blóðvöllinn, og eins og hjörtur, sem anar í netið,

²²若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

²³uns örin fer í gegnum lifur hans, eins og fuglinn hraðar sér í snöruna, og veit ekki, að líf hans er í veði.

²³ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

²⁴Og nú, þér yngismenn, hlýðið á mig og gefið gaum að orðum munns míns.

²⁴子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²⁵Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.

²⁵あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

²⁶Því að margir eru þeir, sem hún hefir sært til ólífis, og mesti grúi allir þeir, sem hún hefir myrt.Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁶彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁷Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁷その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。