¹Þakkið Drottni, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

¹主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

²Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

²主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

³Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra er leita Drottins gleðjist.

³その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

⁴Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

⁴主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

⁵Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

⁵そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

⁶þér niðjar Abrahams, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

⁶彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

⁷Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.

⁷主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

⁸Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

⁸アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

⁹sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

⁹主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

¹⁰þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁰言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹¹þá er hann mælti: Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut yðar.

¹¹このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

¹²Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir og bjuggu þar útlendingar,

¹²この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

¹³þá fóru þeir frá einni þjóð til annarrar og frá einu konungsríki til annars lýðs.

¹³主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

¹⁴Hann leið engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

¹⁴言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

¹⁵,,Snertið eigi við mínum smurðu og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

¹⁵主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

¹⁶Þá er hann kallaði hallæri yfir landið, braut í sundur hverja stoð brauðsins,

¹⁶また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

¹⁷þá sendi hann mann á undan þeim, Jósef var seldur sem þræll.

¹⁷彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

¹⁸Þeir þjáðu fætur hans með fjötrum, hann var lagður í járn,

¹⁸彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

¹⁹allt þar til er orð hans rættust, og orð Drottins létu hann standast raunina.

¹⁹王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

²⁰Konungur sendi boð og lét hann lausan, drottnari þjóðanna leysti fjötra hans.

²⁰王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、

²¹Hann gjörði hann að herra yfir húsi sínu og að drottnara yfir öllum eigum sínum,

²¹その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

²²að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.

²²その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

²³Síðan kom Ísrael til Egyptalands, Jakob var gestur í landi Kams.

²³主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

²⁴Og Guð gjörði lýð sinn mjög mannmargan og lét þá verða fleiri en fjendur þeirra.

²⁴主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

²⁵Hann sneri hjörtum Egypta til haturs við lýð sinn, til lævísi við þjóna sína.

²⁵主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

²⁶Hann sendi Móse, þjón sinn, og Aron, er hann hafði útvalið,

²⁶彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

²⁷hann gjörði tákn sín á þeim og undur í landi Kams.

²⁷主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

²⁸Hann sendi sorta og myrkvaði landið, en þeir gáfu orðum hans engan gaum,

²⁸主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

²⁹hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,

²⁹彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

³⁰land þeirra varð kvikt af froskum, alla leið inn í svefnherbergi konungs,

³⁰主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

³¹hann bauð, þá komu flugur, mývargur um öll héruð þeirra,

³¹主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

³²hann gaf þeim hagl fyrir regn, bálandi eld í land þeirra,

³²主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

³³hann laust vínvið þeirra og fíkjutré og braut sundur trén í héruðum þeirra,

³³主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

³⁴hann bauð, þá kom jarðvargur og óteljandi engisprettur,

³⁴彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

³⁵sem átu upp allar jurtir í landi þeirra og átu upp ávöxtinn af jörð þeirra,

³⁵主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

³⁶hann laust alla frumburði í landi þeirra, frumgróða alls styrkleiks þeirra.

³⁶そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

³⁷Síðan leiddi hann þá út með silfri og gulli, enginn hrasaði af kynkvíslum hans.

³⁷エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

³⁸Egyptaland gladdist yfir burtför þeirra, því að ótti við þá var fallinn yfir þá.

³⁸主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

³⁹Hann breiddi út ský sem hlíf og eld til þess að lýsa um nætur.

³⁹また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

⁴⁰Þeir báðu, þá lét hann lynghæns koma og mettaði þá með himnabrauði.

⁴⁰主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

⁴¹Hann opnaði klett, svo að vatn vall upp, rann sem fljót um eyðimörkina.

⁴¹これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

⁴²Hann minntist síns heilaga heits við Abraham þjón sinn

⁴²こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

⁴³og leiddi lýð sinn út með gleði, sína útvöldu með fögnuði.

⁴³主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁴Og hann gaf þeim lönd þjóðanna, það sem þjóðirnar höfðu aflað með striti, fengu þeir til eignar,til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁴これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁵til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.